1
00:02:17,319 --> 00:02:18,275
Janek!

2
00:02:18,360 --> 00:02:19,998
Aquí soi, senhor Baron.

3
00:02:21,439 --> 00:02:22,475
Après tu.

4
00:02:27,879 --> 00:02:29,711
Anem, preparatz-vos fòrt.

5
00:02:32,719 --> 00:02:33,869
Tot lo monde es ja aquí?

6
00:02:34,039 --> 00:02:36,076
Pas totes, Sénher Baron.

7
00:02:37,039 --> 00:02:38,473
Qual manca?

8
00:02:38,680 --> 00:02:44,232
Sénher Bruckmann e lo lòctenent
Aschenbach arribant d'Oberhausen.

9
00:02:45,840 --> 00:02:49,719
E lo vièlh? Baron Joachim?

10
00:02:50,840 --> 00:02:52,068
Anem, parla.

11
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
Lo Baron es dins son apartament.

12
00:02:56,240 --> 00:02:59,550
Se prepara pel dinnar,
coma los autres.

13
00:03:07,120 --> 00:03:08,394
Mon filh?

14
00:03:08,800 --> 00:03:09,994
Lo sentis pas?

15
00:03:20,840 --> 00:03:23,434
Gunther, Gunther?

16
00:03:26,280 --> 00:03:27,872
Qué vòs, Thilde?

17
00:03:28,039 --> 00:03:28,995
Venètz.

18
00:03:34,120 --> 00:03:34,791
Venètz veire.

19
00:03:34,879 --> 00:03:36,472
Qué?

20
00:03:39,479 --> 00:03:40,595
Agachar.

21
00:03:41,199 --> 00:03:43,839
Es tot coma l'an passat, Thilde.

22
00:03:44,039 --> 00:03:48,272
Òc, mas l'an passat èri demest eles
espectators, aqueste ser es diferent.

23
00:03:48,560 --> 00:03:51,074
Espèri qu'oblidi pas la partida.

24
00:03:51,319 --> 00:03:55,393
Serà un grand debut. Deman
vòstre nom serà dins los jornals.

25
00:04:30,279 --> 00:04:32,794
D'acòrdi, mercés, d'acòrdi.

26
00:04:47,160 --> 00:04:51,790
A despart dels compromés
perdrem quitament nòstras cadièras.

27
00:04:52,439 --> 00:04:53,555
Òc, mon car.

28
00:04:55,079 --> 00:04:56,957
Soi gaireben prèst.

29
00:04:58,959 --> 00:05:02,077
Sabètz qu'es ieu que Joachim me preocupa
ponctualitat, mai que mai aqueste ser.

30
00:05:02,240 --> 00:05:03,639
Me pòdes ajudar?

31
00:05:05,560 --> 00:05:07,152
Amor, se demòras pas quiet...

32
00:05:07,600 --> 00:05:12,674
Mercés. Podètz pas totjorn dire òc.
Aquò son pas rasonables.

33
00:05:12,839 --> 00:05:14,876
Mai los noirissètz, mai an fam.

34
00:05:15,079 --> 00:05:21,553
L'oncle Joachim a menat lo batèu mai longtemps
quaranta ans amb balanç.

35
00:05:21,959 --> 00:05:24,997
Equilibri, es lo mot just.

36
00:05:26,920 --> 00:05:29,718
Una preocupacion pels liberals, una autra
a los nae'ional-socialistas.

37
00:05:29,879 --> 00:05:31,996
Un favor per ieu, un per Konstantin.

38
00:05:32,160 --> 00:05:37,234
Sètz injust. Es que jamai o soi
Èri gentil amb aquel senhor.

39
00:05:37,439 --> 00:05:42,833
Perque es un esnòb. Se Hitler non
èra lo filh d'una garçoneta...

40
00:05:42,959 --> 00:05:44,359
...auriá ja pres son costat.

41
00:05:44,439 --> 00:05:48,274
Mas vos a totjorn escotat e pas
financièt pas jamai los nae'istas.

42
00:05:48,360 --> 00:05:50,396
Sonque per l'escac.

43
00:05:55,480 --> 00:05:56,708
Las dròllas?

44
00:05:57,439 --> 00:05:59,431
Son gaireben una revelacion.

45
00:05:59,600 --> 00:06:01,795
Devon èsser fòrça emocionals.

46
00:06:05,560 --> 00:06:06,515
Anem.

47
00:06:06,680 --> 00:06:07,795
Mercés.

48
00:06:09,560 --> 00:06:11,232
Venètz, Herbert.

49
00:06:11,720 --> 00:06:16,953
Una benediccion que pagarà
bon aqueste anniversari.

50
00:06:17,199 --> 00:06:19,794
Es l'annada perfiècha per tu.

51
00:06:20,240 --> 00:06:25,075
E cantarai aquestas paraulas .
per vos far comprene qu'aver vos...

52
00:06:25,519 --> 00:06:30,469
…coma grand-paire, una jòia
e una benediccion de l'ion per ieu.

53
00:06:35,000 --> 00:06:36,513
Bon anniversari, grand.

54
00:06:36,680 --> 00:06:39,069
Mercés. Veni aicí.

55
00:06:39,920 --> 00:06:42,559
Los melhors vòts d'aniversari.

56
00:06:43,600 --> 00:06:46,068
Un peton. Mercés.

57
00:06:46,839 --> 00:06:50,515
Mercés a tu tanben, char.
Ma pichòta Erika.

58
00:06:51,399 --> 00:06:52,435
Bon anniversari, senhor.

59
00:06:52,560 --> 00:06:53,595
Janek!

60
00:07:12,360 --> 00:07:13,918
Los ausissètz, aqueles dos?

61
00:07:14,040 --> 00:07:14,995
Òc.

62
00:07:24,319 --> 00:07:28,313
Dempuèi que nasquèt, tot lo monde li ditz
quien es lo mas inteligente, lo mas rico...

63
00:07:28,399 --> 00:07:31,631
…envejable, la barona
Von Essenbeck.

64
00:07:31,959 --> 00:07:34,599
Li pòdi demandar de venir
Sra. Bruckmann?

65
00:07:35,240 --> 00:07:39,153
L'esposa d'un executiu
usinas que pòrtan son nom?

66
00:07:39,800 --> 00:07:46,319
Es pas vertadièrament coma aquò, avètz la confiéncia
Diga que soi ieu Joachim. Degun pren pas...

67
00:07:46,399 --> 00:07:48,994
...las decisions son a vos.

68
00:07:49,680 --> 00:07:51,591
Aquò vos sembla pas ja quicòm?

69
00:07:51,680 --> 00:07:55,116
Òc, mas pas pro per Sophie.

70
00:07:56,120 --> 00:08:00,318
Es vertat qu'ai fach una carrièra,
mas soi encara son emplegat.

71
00:08:01,480 --> 00:08:06,634
Se decidiguèrem de nos maridar, ieu
Perdriái la fisança del baron.

72
00:08:07,920 --> 00:08:12,596
Vòl que Sophie demòre
la veusa inconsolabla de son filh.

73
00:08:16,120 --> 00:08:16,916
l'idiòta.

74
00:08:17,160 --> 00:08:19,799
Me licenciariá benlèu.

75
00:08:20,279 --> 00:08:28,392
As tòrt. Uèi, quitament pas el amb
sos esclaus, los milions...

76
00:08:28,480 --> 00:08:33,474
...los castèls, es tan poderós
per vos exclure. Sèm los poderoses.

77
00:08:34,240 --> 00:08:36,879
E volèm que demorèsses ont sètz.

78
00:08:37,399 --> 00:08:39,789
Ane'i, que t'auças mai naut.

79
00:08:43,879 --> 00:08:46,075
Deuriái panar lo trabalh d'Herbert?

80
00:08:47,440 --> 00:08:50,637
Que Herber deuriá pas sautar
Aquò's pas una novèla per degun.

81
00:08:50,840 --> 00:08:54,958
Son ostilitat cap al naïsme
Es tot tròp expausat.

82
00:08:56,480 --> 00:08:58,391
Mas Konstantin...

83
00:08:59,240 --> 00:09:01,390
Te sembla tan important?

84
00:09:02,919 --> 00:09:04,956
Fa partida del SA.

85
00:09:05,840 --> 00:09:07,319
Es fòrça pròche de R�hm.

86
00:09:07,559 --> 00:09:10,393
Nòstra industria n'a besonh
d'òmes coma tu.

87
00:09:11,120 --> 00:09:15,955
E nostre cancelier a un
feble per las grandas industrias.

88
00:09:20,840 --> 00:09:25,072
Pasmens, èri pas
en parlant de Konstantin.

89
00:09:29,960 --> 00:09:36,798
...te far comprene que t'aver coma grand
Es una jòia e una benediccion.

90
00:09:41,679 --> 00:09:43,636
Cresètz que me farián un bis?

91
00:09:43,759 --> 00:09:46,399
Encara mai d'un. Mas pas òc
l'ausatz demandar.

92
00:09:46,559 --> 00:09:49,438
Alara li caldrà abandonar.

93
00:09:50,759 --> 00:09:57,313
As fach plan, Thilde.
Assetatz-vos aicí amb ieu e mercés.

94
00:09:57,879 --> 00:10:00,189
La dama es tanben bona. Mercés.

95
00:10:02,200 --> 00:10:03,474
Plan bon.

96
00:11:25,519 --> 00:11:27,795
Sètz lo que fixatz de limits.

97
00:11:38,279 --> 00:11:43,308
Sètz pas ambiciós, sonque solitari
carrièr. Sophie seriá penada.

98
00:11:46,360 --> 00:11:49,909
Te importa lo de Herbere
Konstantin, mas i a qualqu'un...

99
00:11:50,039 --> 00:11:52,793
...mai important= Joachim.

100
00:11:56,399 --> 00:12:03,238
Uèi en Alemanha, pòt arribar
tot e sèm pas que al començament.

101
00:12:03,639 --> 00:12:08,395
La moralitat privada es mòrta. A nosautres
elegits tot es permés.

102
00:12:08,840 --> 00:12:13,391
Aquò's los mots d'Hitler.
Vos caldriá meditar sus eles tanben.

103
00:12:21,720 --> 00:12:24,837
Aquesta nuèch, per exemple.

104
00:12:56,399 --> 00:13:01,952
Plan plan, Gunther.
Executat perfièchament, mercés.

105
00:13:03,399 --> 00:13:08,155
Sabi que t'i importa pas, mas lo vòstre
lo filh a de talent per la musica.

106
00:13:10,639 --> 00:13:11,789
Bon vèspre.

107
00:13:18,039 --> 00:13:19,792
- Bona serada - - Bona serada -

108
00:13:40,679 --> 00:13:42,716
O planh, lo telefòn.

109
00:14:06,600 --> 00:14:13,631
La primavera arriba, l'esparvièr canta
Soi amorós mas sabi pas de qui.

110
00:14:13,840 --> 00:14:17,469
M'importa pas s'es ric,
quar amors me pro.

111
00:14:17,679 --> 00:14:23,915
Dròlles, aqueste ser me causissi
UN ÒME VERTADIÈR.

112
00:14:25,000 --> 00:14:30,950
Dròlles, soi cansat de ragae'e'i.
Vòli un òme vertadièr.

113
00:14:31,679 --> 00:14:38,711
Un òme amb un còr ardent
e uèlhs esclatjants de fuòc.

114
00:14:39,559 --> 00:14:45,635
Un òme que sap e ne vòl mai
potonejar. Un òme vertadièr.

115
00:14:50,600 --> 00:14:54,070
I a d'òmes magres e gròsses,
grand, pichon e robust.

116
00:14:54,200 --> 00:14:57,556
Bèla, eleganta, timida o audaciosa

117
00:14:57,840 --> 00:15:01,469
Quina cara qu'a es la meteissa,
la causida tomba sus qual que siá.

118
00:15:01,720 --> 00:15:07,875
Dròlles, aqueste ser me causissi
UN ÒME VERTADIÈR.

119
00:15:09,039 --> 00:15:14,319
Niños, estoy cansado de ragae'e'i,
Vòli un òme vertadièr.

120
00:15:14,399 --> 00:15:17,597
Silene'io, se vos plai.

121
00:15:18,399 --> 00:15:20,994
Lo Reichstag es en fuòc.

122
00:15:25,039 --> 00:15:33,550
Un òme amb un còr ardent
e uèlhs esclatjants de fuòc.

123
00:15:35,000 --> 00:15:37,070
Ai dich pro, se vos plai!

124
00:15:38,360 --> 00:15:40,874
Lo fuòc foguèt alucat per ieu ara.

125
00:15:41,080 --> 00:15:46,393
Una conspiracion, mas lo colpable
Es ja estat arrestat.

126
00:15:46,639 --> 00:15:50,189
Un neerlandés, inscrit
al partit comunista.

127
00:15:50,320 --> 00:15:51,912
Un comunista, de segur.

128
00:15:52,039 --> 00:15:56,238
Un autre crime comunista
contra lo govèrn novèl.

129
00:16:20,759 --> 00:16:22,398
Mèrda!

130
00:16:36,279 --> 00:16:39,716
Podián pas causir un autre
jorn per cremar lo Reichstag?

131
00:16:39,879 --> 00:16:42,792
Arroïnèron son anniversari.

132
00:16:56,159 --> 00:16:58,799
Èra mon sèti
general de Berlin.

133
00:17:01,399 --> 00:17:03,789
Pòdon pas apagar lo fuòc.

134
00:17:05,000 --> 00:17:08,709
E los berlineses o gausan
l'espectacle des de la terrae'e'e.

135
00:17:10,920 --> 00:17:15,471
Pòdi pas demorar aicí. Benlèu lo
SA son estats remembrats.

136
00:17:16,960 --> 00:17:20,111
Siáu calm, Konstantin,
lo còp d’estat fracassèt.

137
00:17:20,279 --> 00:17:25,400
Vòstra estacion de batalha
fins ara es pas jamai estat Berlin.

138
00:17:25,640 --> 00:17:30,077
S'an ja trobat los autors
de la conspiracion significa que...

139
00:17:30,200 --> 00:17:33,158
La conspiracion es pas qu'un pretèxte.

140
00:17:33,519 --> 00:17:35,397
Es una declaracion arbitrària.

141
00:17:36,559 --> 00:17:40,439
Las declaracions de Herbert
son totjorn arbitràrias.

142
00:17:43,759 --> 00:17:48,436
Es una provocacion que pòt venir
sonque per los que son contra lo govèrn.

143
00:17:48,559 --> 00:17:52,633
Vòstre cancelièr a pas
besonh de parlament.

144
00:17:54,000 --> 00:17:55,718
Herbert, se vos plai.

145
00:17:58,359 --> 00:18:01,989
Tot lo monde sap que son aquí
listas de proscripcion.

146
00:18:02,119 --> 00:18:06,557
Per condemnar los opausants
del temps qu'Euròpa regarda.

147
00:18:06,640 --> 00:18:10,110
Euròpa s'i importa pas
l'òrdre intèrne d'Alemanha.

148
00:18:10,599 --> 00:18:13,910
L'òrdre que permet de
ammae'are las personas?

149
00:18:14,160 --> 00:18:16,151
Herbert, se vos plai.

150
00:18:17,079 --> 00:18:21,517
Goering jurèt de venjança
contra los enemics del Tresen Reich.

151
00:18:21,799 --> 00:18:24,234
Perdètz l'esperit, Herbert.

152
00:18:24,440 --> 00:18:28,274
Goering fasiá referéncia als comunistas
O sètz benlèu tanben?

153
00:18:28,440 --> 00:18:31,796
Uèi es lo torn dels comunistas. E deman?

154
00:18:31,960 --> 00:18:38,957
Te tafures pas. I a a Berlin
ja qualqu'un que fa çò que cal.

155
00:18:39,839 --> 00:18:42,479
O as plan dich, cosina Sophie.

156
00:18:42,920 --> 00:18:46,993
Nòstra sola preocupacion
deu èsser a prepaus de festejar es ieu.

157
00:18:48,200 --> 00:18:50,998
Quitament s'es pas aquò
una nuèch coma tota autra.

158
00:19:32,359 --> 00:19:33,793
Non, non, Martin.

159
00:19:38,359 --> 00:19:46,631
Fa longtemps que ven
Voliái vos far aquela conferéncia.

160
00:19:50,079 --> 00:19:55,791
Los eveniments dramatics que se son debanats
verificat dins aquestas oras...

161
00:19:56,200 --> 00:20:00,716
...m'empontan a superar
cada esitacion es incerta y...

162
00:20:02,559 --> 00:20:04,471
…e per vos parlar clarament.

163
00:20:05,759 --> 00:20:12,871
Totas aquelas annadas, ai
prepausèt pas qu'un objectiu.

164
00:20:13,599 --> 00:20:18,151
Manténer l'unitat e lo prestigi
de nòstre negòci.

165
00:20:19,440 --> 00:20:25,879
Es per aquò que me soi assegurat que
nòstras tòcas e estructuras...

166
00:20:26,119 --> 00:20:29,999
...s'adaptavan de temps en temps
virar cap a l’entorn.

167
00:20:31,240 --> 00:20:40,717
Pendent la guèrra, en patz
e dins la crisi seguenta.

168
00:20:42,759 --> 00:20:48,153
Ara, en fàcia dels darrièrs
eveniments dramatics...

169
00:20:48,960 --> 00:20:55,149
...Cresi qu'es mai necessari que jamai
metètz nòstre agenda...

170
00:20:56,359 --> 00:20:59,989
...segur de mal
pressions politicas.

171
00:21:01,039 --> 00:21:04,476
O encara de risques mai grèus.

172
00:21:07,200 --> 00:21:11,955
Devètz reconéisser qu'ai pas
jamai donèt mon sosten al regim.

173
00:21:12,480 --> 00:21:16,393
E coma o sabètz totes,
Ai pas jamai agut...

174
00:21:17,000 --> 00:21:22,154
...ni vòli aver cap
relacion amb aquel cèrt senhor.

175
00:21:25,319 --> 00:21:32,954
Pasmens, dins l'interès
del negòci, nos cal...

176
00:21:34,000 --> 00:21:39,313
...manténer lo contacte quotidian
amb aquelas personas.

177
00:21:42,119 --> 00:21:49,629
Es per aquò que lo considèri indispensable
aver un òme a mon costat...

178
00:21:50,359 --> 00:21:53,909
...agradant al regim e que
nos pòt garantir...

179
00:21:54,039 --> 00:21:58,795
Ma demission es prèsta,
s'es çò que volètz.

180
00:22:00,279 --> 00:22:07,072
Soi obligat de lo far, amb
Regret e conviccion.

181
00:22:07,279 --> 00:22:09,510
Mas las siderúrgicas son...

182
00:22:09,599 --> 00:22:13,957
Òc, subretot, a tòrt
o amb rason. Son son credo.

183
00:22:14,240 --> 00:22:17,277
Mandèt quitament son filh al
matança per poder dire que...

184
00:22:17,359 --> 00:22:20,318
...Essenbeck portèt dins lo mond e
enterran de canons e d'enfants...

185
00:22:20,440 --> 00:22:22,271
…amb lo meteis sentiment.

186
00:22:26,200 --> 00:22:27,155
Excusatz-me.

187
00:22:31,240 --> 00:22:36,394
Felicitacions, Konstantin. Seràs
lo vicepresident que nos meritam.

188
00:22:40,039 --> 00:22:42,235
Anem, Herbert, se vos plai.

189
00:22:52,200 --> 00:22:57,149
Espèri que seguirai pas lors traças
d’aqueles que me precediguèron.

190
00:22:58,359 --> 00:23:00,555
D'acòrdi, Friedrich?

191
00:23:02,960 --> 00:23:10,230
Dròlles, aqueste ser me causissi
UN ÒME VERTADIÈR.

192
00:23:10,599 --> 00:23:17,950
Niños, estoy cansado de ragae'e'i,
Vòli un òme vertadièr.

193
00:23:19,599 --> 00:23:23,229
Se li conven, Aschenbach
me picariá dins l'esquina.

194
00:23:24,319 --> 00:23:30,475
Mas pas aqueste còp. Es de
nòstra part, Sophie.

195
00:23:31,640 --> 00:23:37,431
Herber a rason. Èran
los cremar lo Reichstag.

196
00:23:37,519 --> 00:23:42,230
Soi segur qu'Aschenbach
Sabiá ja çò que se passariá.

197
00:23:43,799 --> 00:23:48,078
Èra a prepaus de nosautres dos, a prepaus de
Joachim, de la siderúrgica.

198
00:23:49,720 --> 00:23:52,996
Mas en realitat me voliá dire
plan una autra causa.

199
00:23:54,319 --> 00:23:59,952
Çò qu'auriái aqueste ser
una escasença excepcionala.

200
00:24:00,039 --> 00:24:02,759
Çò qu'auriái pogut atrapar o pas.

201
00:24:04,880 --> 00:24:07,314
Que siá de se pausar amb o contra eles.

202
00:24:07,920 --> 00:24:09,433
Comprenètz pas, Sophie?

203
00:24:18,279 --> 00:24:22,592
Aurián pas pogut metre Joachim
sus las listas de proscripcion.

204
00:24:23,880 --> 00:24:27,998
Herbert, benlèu.
Probablament, Herbert.

205
00:24:29,319 --> 00:24:31,959
De grandas causas se passaràn aqueste ser.

206
00:24:32,200 --> 00:24:35,112
Sonque los que regardan perdràn.
Es coma se m'avián donat...

207
00:24:36,200 --> 00:24:42,719
...una posicion de fisança e que se
Acceptarai, se preni...

208
00:24:42,799 --> 00:24:47,316
...l'escasença, n'aurà la lor
ajuda en retorn.

209
00:24:48,720 --> 00:24:50,597
E i aurà pas pus Herbert.

210
00:24:51,319 --> 00:24:53,595
O Konstantin, o Joachim.

211
00:24:54,200 --> 00:24:56,316
Serà pas que a ieu de comandar.

212
00:24:57,000 --> 00:24:58,956
Sonque per ieu de decidir.

213
00:24:59,440 --> 00:25:01,317
A tu e a ieu, Sophie.

214
00:25:10,279 --> 00:25:12,953
Alara, qué avètz decidit?

215
00:25:15,240 --> 00:25:19,870
Seriá mon primièr còp de prene
una decision deuriá èsser consultada amb vos.

216
00:25:20,519 --> 00:25:26,629
E vos ajudarai quitament se o fasètz pas
Te poirai pas jamai pro butar.

217
00:25:30,240 --> 00:25:33,152
Anatz e anatz tot lo camin!

218
00:25:33,400 --> 00:25:35,630
Cap d'eles son pas la mitat tan bons que tu.

219
00:25:35,920 --> 00:25:40,232
Aviás rason de dire totjorn òc,
mas ara lo cal far pagar.

220
00:25:40,759 --> 00:25:44,275
Herberti a totjorn
metètz de costat e Joachim...

221
00:25:44,359 --> 00:25:51,072
...t'umilièt, mas Konstantin
Es lo peor de todas.

222
00:25:56,359 --> 00:25:58,510
Agues pas paur, Friedrich.

223
00:25:59,759 --> 00:26:01,239
Ai pas paur.

224
00:26:03,599 --> 00:26:05,716
I a pas qu'una causa.

225
00:26:06,240 --> 00:26:08,231
Mantenètz vòstre enfant plan.

226
00:26:08,480 --> 00:26:10,948
Per que pòsca agir.

227
00:26:11,240 --> 00:26:13,390
Vau m'ocupar de Martin.

228
00:26:15,200 --> 00:26:18,317
Coneissi plan vòstres desirs.

229
00:26:27,839 --> 00:26:30,400
Compren pas la valor de las causas.

230
00:26:30,920 --> 00:26:34,959
Las siderúrgicas o un novèl Rolls
Soi parièr per el.

231
00:26:37,440 --> 00:26:40,477
Li botarem l'esca.
Daissatz-lo a ieu.

232
00:26:43,440 --> 00:26:44,156
Boom!

233
00:26:44,920 --> 00:26:47,639
Ai ganhat!

234
00:26:47,880 --> 00:26:48,676
Ont es Erika?

235
00:26:48,759 --> 00:26:51,513
Erika sortís! Ganhèrem.

236
00:26:51,599 --> 00:26:53,591
Erika ont sètz?

237
00:26:56,200 --> 00:26:57,269
Aquí soi.

238
00:26:57,400 --> 00:27:02,952
Aquí sètz, intelligenta!
Venètz amb ieu, ara es vòstre torn.

239
00:27:09,599 --> 00:27:14,196
Metètz las mans suls uèlhs e puèi
comptar a cent, fòrt.

240
00:27:14,400 --> 00:27:20,635
1, es, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
1O, 11, 1e', 13, 14...

241
00:27:48,039 --> 00:27:49,951
Erika, ven.

242
00:27:59,039 --> 00:28:03,591
Bevèm dessús e pas
ne parlem mai. Beure!

243
00:28:04,400 --> 00:28:05,879
Vòli pas daissar l'escòla.

244
00:28:06,079 --> 00:28:11,632
Sortiràs d'aquela baraca bruta.
T'arrossegarai se cal.

245
00:28:12,400 --> 00:28:16,996
E ab la fore'a vos penrai ab mi .
dins l’usina. Te garantissi...

246
00:28:17,440 --> 00:28:24,152
...que dins dètz ans prendràs
comandatz e me getaretz defòra.

247
00:28:24,440 --> 00:28:28,797
Vau trencar ton violoncelh
sus ton cap se o comprenes pas.

248
00:28:30,079 --> 00:28:34,790
Sètz coma vòstra maire. L'avètz
meteis estomac delicat.

249
00:28:35,240 --> 00:28:39,153
Voliá pas jamai
metre lo pè dins l’usina.

250
00:28:42,519 --> 00:28:47,071
La calor dels alts forns
la faguèt vertiginós.

251
00:28:49,039 --> 00:28:50,758
Escota, papà, auriái decidit de...

252
00:28:50,839 --> 00:28:53,308
O decidissi pas que per tu.

253
00:28:57,680 --> 00:29:01,798
Sabi que me suportatz pas.

254
00:29:02,799 --> 00:29:09,148
Mas vos demandi pas de me voler
ben, lo contrari.

255
00:29:10,599 --> 00:29:15,594
Vòli pas dire se gardar al caud
la cadièra per Friedrich...

256
00:29:16,240 --> 00:29:18,390
...e encara mens per Martin.

257
00:29:19,000 --> 00:29:24,074
Puslèu, seràs dins aquela cadièra
Lo clavarai quand arribarà lo moment.

258
00:29:26,000 --> 00:29:29,913
Esos cojos te enverenan
vòstre cervèl, mas vòstra escòla...

259
00:29:31,039 --> 00:29:36,956
...nos ocuparemos de hacerlo para pee'e'i
amb totes aqueles maldiches libres.

260
00:29:38,960 --> 00:29:40,393
Gunther!

261
00:29:49,599 --> 00:29:50,953
Erika!

262
00:29:51,599 --> 00:29:54,956
Te daissas pas èsser ausit.
Volètz que nos trobe de seguida?

263
00:30:15,039 --> 00:30:16,393
Après tu.

264
00:30:19,160 --> 00:30:20,388
Gunther?

265
00:30:26,240 --> 00:30:27,070
Intrar.

266
00:30:28,960 --> 00:30:31,838
Òc? Va plan.

267
00:30:33,920 --> 00:30:38,072
Coma o prediguèri, Herbersar� 
arrestat abans la lutz del jorn.

268
00:30:42,920 --> 00:30:46,708
Lo paure Herbèrt, e pasmens
sèm fòrça pròches de la frontièra.

269
00:30:50,920 --> 00:30:54,799
I a una acusacion especifica?
Puèi serà mes en jutjament.

270
00:30:56,960 --> 00:30:59,997
Cresi pas similar
las formalitats son necessàrias.

271
00:31:00,759 --> 00:31:03,228
Nos preocupam pas que de la substància.

272
00:31:04,599 --> 00:31:09,390
E l'esséncia de las causas es aquò.

273
00:31:12,400 --> 00:31:15,472
Davant las flamas de la
Reichstag son apagats...

274
00:31:16,640 --> 00:31:19,950
…los òmes de l’Alemanha anciana
seràn redusits a cendres.

275
00:31:25,759 --> 00:31:31,630
Pasmens, una parvene'a de
la legalitat pòt èsser utila.

276
00:31:32,839 --> 00:31:33,955
De còps que i a.

277
00:31:35,799 --> 00:31:38,951
Mas soi las, m'agradariá de me retirar.

278
00:31:39,200 --> 00:31:40,235
Sophie...

279
00:31:43,240 --> 00:31:44,195
Friedrich...

280
00:31:49,160 --> 00:31:51,390
S'avètz besonh de ieu...

281
00:32:04,319 --> 00:32:06,993
Mas partir coma aquò, coma de lairons.

282
00:32:07,279 --> 00:32:09,555
Sèm pas los sols, Elisabeth.

283
00:32:09,680 --> 00:32:13,639
Cada jorn i a de monde que devon
anar a l'entorn d'Euròpa.

284
00:32:14,279 --> 00:32:17,795
J
E avèm de sòrt
al mens sabèm ont anar.

285
00:32:18,000 --> 00:32:19,399
Avèm d'amics.

286
00:32:19,599 --> 00:32:20,999
Mas quand?

287
00:32:22,400 --> 00:32:26,632
Lo temps de se preparar e de contunhar
entregues a la fàbrica.

288
00:32:30,960 --> 00:32:32,791
Es acabat, Gunther.

289
00:32:36,000 --> 00:32:39,310
E sèm totes nosautres a la culpa,
lo mieu tanben.

290
00:32:39,680 --> 00:32:43,798
I a pas besonh de levar la votz
quand es tròp tard.

291
00:32:44,599 --> 00:32:47,398
Donèrem a Alemanha
una democracia malauta.

292
00:32:47,599 --> 00:32:50,956
La paur d'una revolucion que
nos auriá liurat...

293
00:32:51,039 --> 00:32:54,157
…a esquèrra èra tròp gròs.
E ara se pòt pas pus remediar.

294
00:32:54,319 --> 00:32:58,996
Lo naisme es nòstra creacion,
nascut de nòstras usinas.

295
00:32:59,119 --> 00:33:01,315
Se noirissiá de nòstre argent.

296
00:33:01,680 --> 00:33:04,638
Pensatz que deuriái pas fugir.

297
00:33:05,599 --> 00:33:07,591
E benlèu, al fons, me mesprèsi.

298
00:33:07,839 --> 00:33:11,719
Non, soi ieu Herbert. Ieu...

299
00:33:13,680 --> 00:33:15,955
Demorarem en contacte. Va plan?

300
00:33:16,200 --> 00:33:16,996
Òc.

301
00:33:18,240 --> 00:33:20,834
Erika, encara ale'ata? Qué fas?

302
00:33:21,000 --> 00:33:22,956
- Ont es Thilde? - - O sabi pas. -

303
00:33:23,359 --> 00:33:30,391
Thilde? Mas ont es anada? O sabètz?

304
00:33:30,640 --> 00:33:30,958
Non.

305
00:33:31,039 --> 00:33:35,511
Avèm besonh d'anar al lièch de seguida.
Es fòrça tard. Thilde?

306
00:34:33,079 --> 00:34:38,473
Herbert, son venguts te quèrre.
Avètz pas una minuta a perdre.

307
00:34:38,760 --> 00:34:39,795
Elisabèt!

308
00:34:40,239 --> 00:34:41,389
Novena!

309
00:34:41,880 --> 00:34:45,236
Te cal escapar, pressa!

310
00:35:14,119 --> 00:35:19,148
Es una foliá de lo portar sus tu.
La farai desaparéisser. E ara partissèm!

311
00:35:23,519 --> 00:35:26,193
Mercés, Herbert, apressatz-vos.

312
00:35:27,440 --> 00:35:28,873
Atencion a las dròllas.

313
00:35:28,960 --> 00:35:31,315
Vai-te, mon amor. Luènh, luènh!

314
00:35:31,519 --> 00:35:34,159
Herbert, non, non, per aquí.

315
00:35:50,639 --> 00:35:53,313
Dobrissètz! Dobrissètz!

316
00:36:14,719 --> 00:36:16,517
Reconeissètz tanben aquela arma?

317
00:36:18,400 --> 00:36:19,389
Òc.

318
00:36:20,519 --> 00:36:24,399
L'arma es reconeguda coma
apartenent a HerberThallman.

319
00:36:50,880 --> 00:36:53,155
Devèm contunhar l'enquèsta?

320
00:36:54,280 --> 00:36:56,794
L’autoritat judiciària s’ocuparà d’aquò.

321
00:36:58,440 --> 00:37:01,398
Sénher Thallman l'a portat
amb el, en comprometent los papièrs.

322
00:37:01,599 --> 00:37:08,073
Ua documentacion dera activitat
de las siderúrgicas que podrá utilizar.

323
00:37:09,679 --> 00:37:12,194
Ne poirai pas far cap d'usatge concrèt.

324
00:37:29,840 --> 00:37:32,229
Escriu = �Al Procuraire General...

325
00:37:33,760 --> 00:37:36,399
...18 de febrièr de 1933.

326
00:37:38,239 --> 00:37:44,190
Subjècte = denóncia contra
HerberThallman, fugitiu...

327
00:37:45,639 --> 00:37:51,476
...per l'omicidi volontari de
Baron Joachim Von Essenbeck.�

328
00:38:16,880 --> 00:38:20,111
Pòdi imaginar cossí te sentisses, Martin.

329
00:38:20,480 --> 00:38:24,996
Mas podètz pas, per una causa
jorn a jorn...

330
00:38:28,559 --> 00:38:32,155
...prenètz una causa
granda responsabilitat...

331
00:38:32,360 --> 00:38:34,999
...sentis un sentiment de...

332
00:38:36,000 --> 00:38:41,552
...consternat. Mas ieu e Friedrich
vos daissarem pas sols.

333
00:38:42,079 --> 00:38:46,949
Disiam qu'auràs
temps de contunhar vòstres estudis.

334
00:38:48,119 --> 00:38:52,398
E per ganhar de fisança
amb los problèmas del negòci.

335
00:38:54,559 --> 00:38:57,597
Çò qu'es pas una pichona proesa, cresètz-me.

336
00:38:58,599 --> 00:39:03,151
Mentretant ieu e Friedrich
contunharem las causas.

337
00:39:03,599 --> 00:39:06,194
Coma totjorn dins lo passat.

338
00:39:07,960 --> 00:39:13,159
M'esperavi pas de contractar
la presidéncia de las siderúrgicas...

339
00:39:14,119 --> 00:39:17,954
...dins de circonstàncias tan tragicas.

340
00:39:19,840 --> 00:39:28,236
Mas, malastrosament, son
obligat de far qué...

341
00:39:30,719 --> 00:39:32,676
Lo grand aviá rason.

342
00:39:33,840 --> 00:39:36,832
Uèi, nòstre negòci...

343
00:39:43,320 --> 00:39:47,791
...es a dire, siá son acceptables pel govèrn,
o nòstre negòci...

344
00:39:48,159 --> 00:39:49,957
...nòstres profièches...

345
00:39:56,000 --> 00:40:00,994
Sabi pas res dels negòcis
sus la politica, mas sabi una causa.

346
00:40:02,760 --> 00:40:06,116
Qual es un
produccion particulara.

347
00:40:06,639 --> 00:40:08,915
Que i a problèmas tecnics.

348
00:40:12,079 --> 00:40:15,993
Bon, fòrça bon.

349
00:40:16,360 --> 00:40:19,955
Faguètz lo discors de la corona.

350
00:40:21,360 --> 00:40:25,399
Mas ara ensajam de pas far tròp.

351
00:40:25,519 --> 00:40:32,312
Metèm lo ton per la reünion
un pauc mai familiar.

352
00:40:35,079 --> 00:40:36,798
Las intenciones de Joachim...

353
00:40:36,880 --> 00:40:38,632
Mercés, Konstantin.

354
00:40:39,480 --> 00:40:43,029
Martin a pas acabat.
Cal dire quicòm mai.

355
00:40:43,159 --> 00:40:45,196
Alara, l'ausissèm.

356
00:40:46,159 --> 00:40:50,278
Lo vòli respectar dins tot
testament de grand-paire.

357
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
Te faguèt vicepresident
e aquò's rai.

358
00:41:00,400 --> 00:41:03,870
Mas dins un moment coma aquò...

359
00:41:04,800 --> 00:41:11,399
…la presidéncia n’a de besonh
mai que mai un tecnician.

360
00:41:16,480 --> 00:41:18,994
Quina mena de blaga es aquò?

361
00:41:19,280 --> 00:41:23,478
Es pas una dròlla, o soi
interèsses enòrmes en jòc.

362
00:41:24,480 --> 00:41:27,199
E Martin pensa...

363
00:41:28,559 --> 00:41:34,715
Es lo primièr còp de Martin
pensa quicòm amb lo cap.

364
00:41:34,840 --> 00:41:40,233
Ereti la majoritat d'eles
ae'ioni e es a mi decidir.

365
00:41:47,440 --> 00:41:51,672
Nomini Friedrich Bruckmann
president deth conselh...

366
00:41:51,760 --> 00:41:55,878
...administracion e director
general de las siderúrgicas.

367
00:41:56,599 --> 00:42:00,957
E tota autra companhiá
partenari amb la companhiá.

368
00:42:05,840 --> 00:42:12,951
Friedrich Bruckmann Te crièri
me d'aquel non res qu'èras.

369
00:42:13,920 --> 00:42:18,630
La pistola d'Herbert,
Lo testimòni d'Aschenbach...

370
00:42:18,840 --> 00:42:20,796
…l’arribada de las SS.

371
00:42:22,960 --> 00:42:24,109
Perfièch.

372
00:42:24,599 --> 00:42:27,160
Avètz tròp d'imaginacion, Konstantin.

373
00:42:29,239 --> 00:42:30,992
Venètz amb ieu.

374
00:42:31,599 --> 00:42:36,993
Avètz aprés quicòm uèi
qu'es pas ensenhat dins las escòlas.

375
00:42:38,400 --> 00:42:39,389
Venètz.

376
00:42:49,599 --> 00:42:54,549
Auçatz pas tròp vòstres espèrs.
La guèrra ven de començar.

377
00:42:56,480 --> 00:42:58,994
Gunther, desplaçatz-vos!

378
00:46:13,360 --> 00:46:14,679
A la primièra còpia.

379
00:46:14,800 --> 00:46:18,270
Amb l'espèr d'ausir
sa musica lèu

380
00:46:28,960 --> 00:46:31,394
La diversion durarà longtemps?

381
00:46:32,679 --> 00:46:36,070
Ta plaça es aquí, Martin,
pòdes pas partir.

382
00:46:36,280 --> 00:46:38,271
Bon, a vòstre comandament.

383
00:46:42,639 --> 00:46:48,237
Sénher Bruckmann, vos
Sètz segurament conscient...

384
00:46:48,360 --> 00:46:51,909
Ai rescontrat son paire sul
Front francés en 1916.

385
00:46:52,199 --> 00:46:56,478
Un vertadièr Essenbeck e
un oficièr eroïc.

386
00:46:57,000 --> 00:46:57,557
Sabi.

387
00:46:57,679 --> 00:47:01,559
Lo personal general fa pas de compromés.
O R�hm fòra o nosautres fòra.

388
00:47:01,719 --> 00:47:07,397
Es pura extorsion. La SA
Soi un cotèl a la garganta.

389
00:47:07,840 --> 00:47:12,960
Alara nos cal prevenir aquò
las armas pesugas van a la SA.

390
00:47:15,079 --> 00:47:17,389
Es aquò vòstra opinion personala?

391
00:47:17,599 --> 00:47:19,716
Es l'opinion de l'estat-major general.

392
00:47:20,360 --> 00:47:24,797
E subretot del cancelièr,
se t'en fas pas tròp.

393
00:47:25,000 --> 00:47:28,072
L'armada es l'armada,
los SAs son los SAs.

394
00:47:28,320 --> 00:47:32,359
Nos ocupam pas de l'òrdre
intèrne mas volèm pas dividir...

395
00:47:32,440 --> 00:47:34,396
...las nòstras tòcas institucionalas.

396
00:47:34,639 --> 00:47:36,596
De prètzfaches institucionals?

397
00:47:37,159 --> 00:47:43,235
Ont èran los generals prussians,
del temps que netejavam Alemanha?

398
00:47:43,400 --> 00:47:47,109
Aqueste país serà pas jamai
pro net fins a...

399
00:47:50,519 --> 00:47:53,956
I a pas cap de dobte suls merits de la SA.

400
00:47:55,000 --> 00:47:58,231
Nosautres meteisses seriam pas aicí
sens lo trabalh de la SA.

401
00:47:58,960 --> 00:48:02,794
E puèi i a pas d'armas pesugas
necessàrias per l’òrdre public.

402
00:48:03,440 --> 00:48:05,396
Agachatz a l'entorn.

403
00:48:05,639 --> 00:48:10,316
Alemanha es lo país mai ordenat
del mond e dels toristas americans...

404
00:48:10,400 --> 00:48:12,960
...e los angleses venon aicí volontàriament.

405
00:48:13,840 --> 00:48:15,717
Qué volèm mai?

406
00:48:17,320 --> 00:48:19,436
Alara sèm totes d'acòrdi.

407
00:48:19,800 --> 00:48:22,997
Pas una sola arma pesuga
sortirà d'aquela fabrica...

408
00:48:24,000 --> 00:48:27,390
...levat se sus demanda
de l’estat-major general.

409
00:48:42,599 --> 00:48:46,752
Sèm pròches de las eleccions e
los cal ganhar...

410
00:48:46,840 --> 00:48:48,717
…se volèm que sián los darrièrs.

411
00:48:49,119 --> 00:48:51,315
Mas avèm besonh de fòrça sòus.

412
00:48:51,679 --> 00:48:53,796
Essenbeck es en retard.

413
00:48:54,320 --> 00:48:58,791
Joachim, amb son testarditge,
creèt aquel estat de las causas.

414
00:48:59,079 --> 00:49:01,992
Totes los autres industrials an
pagèron lors còstes, del temps que...

415
00:49:02,599 --> 00:49:07,469
Aquestes montants pòdon pas èsser pagats
los grands an besonh de trufar lo budgèt.

416
00:49:08,199 --> 00:49:10,156
Es una empresa de aviacion.

417
00:49:11,199 --> 00:49:14,954
E Konstantin podiá
venir un problèma.

418
00:49:17,280 --> 00:49:23,958
Alara, vos dirai los problèmas
deu èsser totjorn resolgut.

419
00:49:25,199 --> 00:49:26,792
O pensatz pas tanben?

420
00:49:26,920 --> 00:49:31,311
L'estat deu tanben esclafar lo
flor innocenta s'es un empach.

421
00:49:31,440 --> 00:49:33,192
Soi pas l'estat.

422
00:49:33,400 --> 00:49:37,439
Faguèri çò que me demandèron,
mas vòli pas mai m'implicar.

423
00:49:37,639 --> 00:49:45,558
Me prenètz pas totjorn literalament.
Son las paraulas de Hegel, pas las miás.

424
00:49:48,039 --> 00:49:50,713
Seriá a virar dins sa tomba se
se sabiás çò que comparavam...

425
00:49:50,800 --> 00:49:53,553
...Konstantin a una flor innocenta.

426
00:49:53,880 --> 00:49:57,475
Es pas coma se pòdi...?
Se fa tard.

427
00:49:57,960 --> 00:49:59,791
Òc, anatz, Martin.

428
00:50:00,039 --> 00:50:02,474
Mercé, adieu.

429
00:50:06,719 --> 00:50:12,317
Respondràs per qué
arribarà, o doblidetz pas.

430
00:50:50,400 --> 00:50:52,550
Hermannstrasse, lèu.

431
00:51:42,840 --> 00:51:44,910
La jove dama sortiguèt.

432
00:51:45,000 --> 00:51:46,956
Òc, mercés, o sabi.

433
00:52:35,000 --> 00:52:40,870
...Alemanha, seguit de centenats
de bandièras del partit de Berlin.

434
00:52:41,159 --> 00:52:45,950
Pauc a pauc sortisson las bandièras
dempuèi la sala d'espòrts...

435
00:52:46,320 --> 00:52:52,998
...e son portats
a l'entorn tota la nuèch.

436
00:52:54,519 --> 00:53:03,474
De monde a l'entorn, davant e dessús
grands costats dich per la nae'ione...

437
00:53:41,960 --> 00:53:43,951
Thomas e Heinrich Mann...

438
00:53:44,599 --> 00:53:46,397
Walter Rathenau...

439
00:53:50,639 --> 00:53:52,949
Erich Maria Remarque...

440
00:53:54,519 --> 00:53:57,592
Arnold e Stefan Zweig...

441
00:53:59,400 --> 00:54:01,231
Andr� Gide...

442
00:54:02,239 --> 00:54:03,719
Helen Keller...

443
00:54:04,679 --> 00:54:06,318
MargareSanger...

444
00:54:07,239 --> 00:54:08,719
Jack London...

445
00:54:09,719 --> 00:54:11,597
George Bernard Shaw...

446
00:54:13,119 --> 00:54:14,997
Emile Zola...

447
00:54:16,480 --> 00:54:17,913
Marcel Proust.

448
00:55:21,880 --> 00:55:23,950
Venètz endavant.

449
00:55:28,119 --> 00:55:30,953
O me calguèt legir, perdon.

450
00:55:33,320 --> 00:55:35,072
Soi obligat de lo far.

451
00:55:35,199 --> 00:55:37,953
Aquò ven de l’estrangièr.

452
00:55:38,840 --> 00:55:40,796
HerbertThallman es lo mieu e ieu.

453
00:55:41,000 --> 00:55:42,638
Es absurd que pòsca pas...

454
00:55:42,719 --> 00:55:47,840
Se lo sieu e ieu aviam de bon sens
los escriuriá pas aicí.

455
00:55:48,000 --> 00:55:50,468
E ont me deuriá escriure?

456
00:55:50,760 --> 00:55:52,910
Demanda d’ajuda. Es escrich.

457
00:55:53,039 --> 00:55:57,318
Vòli pas res saber e
quitament pas anar dins los detalhs.

458
00:55:57,760 --> 00:56:01,958
Desiri pas qu'ela arrosseguèsse pas
mon institut dins aqueles contes.

459
00:56:03,280 --> 00:56:09,150
E puèi refusi de creire lo
causas que son e ieu escrivèm.

460
00:56:12,719 --> 00:56:14,119
Demandi la permission de me retirar.

461
00:56:14,320 --> 00:56:19,952
Avança e fasètz talhar
Pèl de Von Essenbeck.

462
00:56:21,159 --> 00:56:22,593
Òc, senhor.

463
00:56:30,280 --> 00:56:36,276
Òc, i a de tot = demanda de
renovelament, pagament, drech de timbre.

464
00:56:37,000 --> 00:56:38,638
De rasons del viatge?

465
00:56:38,719 --> 00:56:41,075
Una vacança.

466
00:56:42,280 --> 00:56:44,032
Anatz sola, senhora Thallman?

467
00:56:44,280 --> 00:56:45,998
Amb las gojatas.

468
00:56:47,079 --> 00:56:50,629
Thilde d'onze ans.
Erika de uèch ans. Exacte?

469
00:56:51,199 --> 00:56:52,076
Òc.

470
00:56:53,280 --> 00:56:55,953
Pensatz de rejónher vòstre òme?

471
00:56:57,320 --> 00:56:58,116
Non.

472
00:56:58,920 --> 00:57:02,549
Non? Benlèu sap pas ont es.

473
00:57:02,800 --> 00:57:04,677
Volètz que vos o digam?

474
00:57:04,840 --> 00:57:07,957
Compreni pas aquelas dificultats.
Vòli pas que partir.

475
00:57:08,480 --> 00:57:10,471
Vos an causat de dificultats?

476
00:57:11,599 --> 00:57:13,716
Non, pas vertadièrament.

477
00:57:19,880 --> 00:57:23,190
Sap qual es son òme
acusat d'assassinat?

478
00:57:23,360 --> 00:57:24,998
Es absurdo, es una calumnia.

479
00:57:25,119 --> 00:57:28,715
Puèi lo convençètz de tornar,
aital demostrarà son innocéncia.

480
00:57:28,840 --> 00:57:34,790
Sabi pas ont es. Qu'avèm a veire amb aquò
ieu e las gojatas? Sèm acusats?

481
00:57:35,440 --> 00:57:38,955
Volèm pas que partir.

482
00:57:48,800 --> 00:57:50,870
Qualqu'un l'obliga a partir?

483
00:57:51,000 --> 00:57:53,195
Non, ane'i, soi empachat de...

484
00:57:53,360 --> 00:57:55,191
Qual t'arrèsta, senhora...?

485
00:57:56,159 --> 00:57:58,390
Elisabeth Thallman.

486
00:57:58,519 --> 00:58:00,954
Benlèu qu'ensaja d'insinuar quicòm?

487
00:58:01,280 --> 00:58:04,955
Respondètz, avètz pas paur.

488
00:58:06,840 --> 00:58:07,636
Bonjorn.

489
00:58:07,760 --> 00:58:13,118
Son amic es pas a l'ostal.
Diguèt que tornarà fòrça tard.

490
00:58:13,199 --> 00:58:14,599
Va plan.

491
00:58:41,719 --> 00:58:46,794
...pòrta un manteu porpra.

492
00:58:47,639 --> 00:58:53,795
Qual serà lo pichòt òme que
Es tot sol dins lo bòsc?

493
00:58:54,199 --> 00:58:59,399
Amb lo manteu violet-roge?

494
00:58:59,960 --> 00:59:05,398
L'òme pichòt es dins lo bòsc
sus una camba.

495
00:59:06,280 --> 00:59:12,071
Sus la pòrta de cap
un capèl roge.

496
00:59:13,000 --> 00:59:17,391
Lisa, agacha çò que t'ai portat.

497
00:59:18,440 --> 00:59:21,989
Un polit cavalet. Lo podètz jogar.
T'agrada?

498
00:59:22,119 --> 00:59:23,997
Òc, mercés.

499
00:59:24,239 --> 00:59:28,791
Dale una caree'e'a, intente.
Es tot vòstre. T'agrada?

500
00:59:29,320 --> 00:59:30,548
T'agrada?

501
00:59:30,920 --> 00:59:34,879
Te cal èsser bon amb el.
Lo devètz aimar fòrça.

502
00:59:35,519 --> 00:59:37,954
Perque t'aima tanben.

503
01:00:24,239 --> 01:00:26,800
Lisa? Lisa?

504
01:00:34,840 --> 01:00:37,400
Pòdi saber perqué respondètz pas?

505
01:00:59,000 --> 01:01:00,956
Ara te lo mostrarai.

506
01:01:04,719 --> 01:01:08,076
Arrèsta de plorar.

507
01:01:09,440 --> 01:01:12,000
Tot çò que fasètz es de pèrdre de temps.

508
01:01:12,159 --> 01:01:14,799
Passas tota la jornada a jogar.

509
01:01:15,000 --> 01:01:16,718
I a pas cap de sens de plorar. O sabètz?

510
01:01:18,000 --> 01:01:20,560
Es possible qu'aprenga pas jamai?

511
01:01:21,400 --> 01:01:25,393
Te diguèri de metre
òrdre. Agachatz la confusion.

512
01:01:26,159 --> 01:01:28,469
Me devètz obediéncia. Comprés?

513
01:01:28,840 --> 01:01:29,989
Après tu!

514
01:01:31,079 --> 01:01:37,076
E arrèsta de plorar!
Trabalhatz a la plaça. Fasètz quicòm.

515
01:02:29,679 --> 01:02:30,954
Martin.

516
01:02:33,280 --> 01:02:34,395
Martin?

517
01:02:36,840 --> 01:02:37,716
Es tu?

518
01:02:38,000 --> 01:02:39,956
M'esperavi pas de te trobar.

519
01:02:40,280 --> 01:02:41,793
A quina ora es?

520
01:02:42,159 --> 01:02:43,798
Tard. Doas oras.

521
01:02:43,960 --> 01:02:44,995
Doas oras?

522
01:02:46,639 --> 01:02:50,792
Me mòri de sòm. me caliá
trabalhar tard.

523
01:02:57,559 --> 01:03:00,313
Ajudatz-me, vos pregui.

524
01:03:04,920 --> 01:03:08,230
Sabi que sètz lo mai fòrt e que
me pòdes empachar de partir.

525
01:03:08,360 --> 01:03:10,954
Mas compreni pas a qué servís.

526
01:03:11,199 --> 01:03:14,317
Avètz vertadièrament paur d'Herbert?

527
01:03:15,440 --> 01:03:21,470
Abans benlèu, mas ara son
las cartas valon pas pus res.

528
01:03:21,800 --> 01:03:23,950
Alemanha pòt far çò que vòl.

529
01:03:25,119 --> 01:03:29,272
Tu tanben fas çò que vòls e
degun en Euròpa lèva un det.

530
01:03:29,400 --> 01:03:31,868
Alara perqué nos gardar aicí?

531
01:03:34,719 --> 01:03:37,473
Perque nos podèm sovenir.

532
01:03:37,599 --> 01:03:41,149
E dire çò que sabèm
de tu e de totes los autres.

533
01:03:41,320 --> 01:03:44,278
Mas cresètz qu'aquel jorn arribarà?

534
01:03:45,719 --> 01:03:47,392
Non, vendrà pas.

535
01:03:49,760 --> 01:03:53,230
Herber s'engana encara mas ieu non.
E o avètz pas jamai cregut.

536
01:03:53,360 --> 01:03:55,954
Alara perqué nos gardar aicí?

537
01:03:57,320 --> 01:04:02,792
Te deuriái èsser insuportable
quar ieu vos fas sovenir.

538
01:04:02,960 --> 01:04:07,317
Mas vòli oblidar tanben.
Daissa-nos anar, Sophie.

539
01:04:08,199 --> 01:04:12,113
Tot çò que cal es un mot de tu.

540
01:04:13,039 --> 01:04:16,874
Anatz, partissètz, s'es aquò que volètz.

541
01:04:24,159 --> 01:04:26,390
Mas prenètz pas los espèrs.

542
01:04:26,760 --> 01:04:30,958
Quand tornaràs lo trobaràs pas pus
l'Alemanha qu'es pròcha de vòstre còr.

543
01:04:31,159 --> 01:04:36,314
Que l'Alemanha es acabada
totjorn. I aurà pas qu'aqueste.

544
01:04:36,920 --> 01:04:39,798
I podràs pas escapar.

545
01:04:40,639 --> 01:04:45,475
S'espandirà lèu
tota Euròpa e mai enlà.

546
01:05:06,119 --> 01:05:07,917
Lo tinent Aschenbach.

547
01:05:10,440 --> 01:05:12,795
La barona Von Essenbeck.

548
01:05:32,880 --> 01:05:35,792
Lisa, ven aicí.

549
01:05:42,599 --> 01:05:43,794
Venètz.

550
01:05:47,599 --> 01:05:48,794
Agachar.

551
01:05:49,519 --> 01:05:50,794
T'agrada?

552
01:05:53,480 --> 01:05:57,075
Perqué ploravas l'autre jorn?
T'ai ausit. O sabètz?

553
01:05:57,320 --> 01:06:00,949
Te batèron? Èra la maire?

554
01:06:02,320 --> 01:06:05,312
Los dona sovent a ton cul?

555
01:06:45,000 --> 01:06:46,228
Perqué?

556
01:07:22,519 --> 01:07:24,954
Qu'ei pro, Martin.

557
01:07:25,360 --> 01:07:27,635
Arrèsta-la, mon amor, me cal anar.

558
01:07:27,760 --> 01:07:28,988
Ont vas?

559
01:07:29,239 --> 01:07:31,390
Me pòsi per de fotografias.

560
01:07:32,639 --> 01:07:34,631
Te fan fotografiar nus?

561
01:07:35,639 --> 01:07:37,392
Òc, de segur, o sabètz.

562
01:07:37,599 --> 01:07:38,316
Demòra un pauc mai.

563
01:07:38,440 --> 01:07:41,398
Pòdi pas, soi en retard.

564
01:07:41,960 --> 01:07:44,155
Mas n'avètz pas encara pro?

565
01:07:44,760 --> 01:07:47,399
Vos ai ja dich que me cal córrer.

566
01:07:48,199 --> 01:07:50,555
Arrèsta-lo, pro!

567
01:07:57,559 --> 01:08:00,074
Ont es aquel maldich vestit?

568
01:08:05,159 --> 01:08:07,549
Esperatz.

569
01:08:08,280 --> 01:08:12,592
Arrèsta-lo. Daissa-me anar, Martin.

570
01:08:13,280 --> 01:08:16,989
Se volètz èsser util,
ordenar la sala.

571
01:08:17,279 --> 01:08:19,794
Agachatz lo desòrdre qu'avètz fach.

572
01:08:20,319 --> 01:08:22,550
Aquel idiota tanben se faguèt malaut.

573
01:08:23,479 --> 01:08:24,151
Qui?

574
01:08:24,399 --> 01:08:27,995
Lisa. Me cal tanben
pagar lo mètge.

575
01:08:28,239 --> 01:08:30,196
Qué i a?

576
01:08:30,279 --> 01:08:36,628
Es pas clar. Aviá la fèbre
naut. Aquesta nuèch èra deliriós.

577
01:08:38,520 --> 01:08:40,476
Mai l'arribaràs a temps.

578
01:08:42,439 --> 01:08:44,954
Martin, qu'es aquò ara?

579
01:08:45,560 --> 01:08:49,712
Perqué fas pas coma t'ai dich?
Agachatz lo desòrdre!

580
01:08:52,640 --> 01:08:54,949
Me cal vertadièrament partir ara.

581
01:09:00,279 --> 01:09:03,477
Quand partiràs, barra.

582
01:09:04,920 --> 01:09:06,069
ADIEU.

583
01:10:10,359 --> 01:10:11,509
Lisa?

584
01:10:16,600 --> 01:10:17,794
Lisa?

585
01:11:44,199 --> 01:11:46,873
Ensajatz de nos venir visitar.

586
01:11:47,000 --> 01:11:47,557
Òc, segur.

587
01:11:47,640 --> 01:11:49,596
Tanlèu arribat, t'escriurai.

588
01:11:53,720 --> 01:11:54,994
Prometètz-me que nos vendretz visitar.

589
01:11:55,119 --> 01:11:56,633
Prometre.

590
01:11:58,640 --> 01:12:00,392
Vos mancarem.

591
01:12:00,600 --> 01:12:04,354
Seràs totjorn planvengut.
Herbered seriái content.

592
01:12:04,439 --> 01:12:05,475
Mercés.

593
01:12:05,680 --> 01:12:10,800
Se sabiás pas que son emocionats
las gojatas e ieu mai qu'elas.

594
01:12:11,039 --> 01:12:13,315
Abraçatz-lo per ieu.

595
01:12:24,039 --> 01:12:27,237
Qué se passa? que fasètz aquí?

596
01:12:28,239 --> 01:12:29,719
Qué volètz de ieu?

597
01:12:29,920 --> 01:12:32,673
Sabi pas res.

598
01:12:33,520 --> 01:12:34,396
Qué vòles?

599
01:12:34,640 --> 01:12:37,074
Empliguèt son ostal de presents.

600
01:12:37,720 --> 01:12:39,233
De causas preciosas.

601
01:12:42,960 --> 01:12:46,077
Cossí te deuriái dire que sabi pas res?

602
01:12:47,920 --> 01:12:52,471
Quand sabiái qu'èra
Von Essenbeck, t'ai sonat.

603
01:12:53,720 --> 01:12:55,676
Autrament, auriái pas ausat.

604
01:12:56,000 --> 01:12:59,788
Ai pas oblidat aquò
qu'ela faguèt per ieu.

605
01:13:00,079 --> 01:13:03,709
I a pas de planh vertadièr.
Sonque las deposicions dels membres de la familha.

606
01:13:03,880 --> 01:13:06,678
E un nom dich per la victima.

607
01:13:06,800 --> 01:13:09,473
De la dròlla. Res mai.

608
01:13:11,079 --> 01:13:15,232
Pasmens, lo baron foguèt arrestat
del temps que sortissiá d'un club.

609
01:13:15,840 --> 01:13:19,799
Un d'aqueles luòcs, o sabètz,
a Graffenstrasse.

610
01:13:28,600 --> 01:13:30,636
Me n'ocuparai.

611
01:13:44,800 --> 01:13:46,597
Pòrta-lo amb tu.

612
01:13:48,000 --> 01:13:49,638
Veni pas a la polícia!

613
01:13:49,760 --> 01:13:52,991
Faguèri pas res.
Vòli pas i venir!

614
01:13:53,359 --> 01:13:55,874
Daissatz-me en patz! Non!

615
01:14:18,640 --> 01:14:20,392
Legissètz aquò.

616
01:14:21,600 --> 01:14:23,397
Es incresible.

617
01:14:41,239 --> 01:14:42,195
Mas que vòl dire?

618
01:14:42,319 --> 01:14:44,470
Es çò que me demandi tanben.

619
01:14:44,640 --> 01:14:48,315
Cossí auriá pogut venir a l'esperit
una iniciativa coma aquela a Martin?

620
01:14:48,479 --> 01:14:52,712
Una reünion extraordinària
del conselh d’administracion.

621
01:14:53,880 --> 01:14:56,519
A la majoritat de las ondas d'aire.

622
01:14:57,640 --> 01:14:59,631
A lo drech d'o far.

623
01:15:01,520 --> 01:15:03,795
Mas que podiá voler del conselh?

624
01:15:03,960 --> 01:15:05,791
O sauprem de seguida.

625
01:15:07,439 --> 01:15:09,237
- Sabètz ont es? - - Non. -

626
01:15:10,680 --> 01:15:14,639
Lo cerquèri pertot.
Lo pòdi pas trobar, Sophie.

627
01:15:15,880 --> 01:15:19,873
Foguèt vist pel darrièr còp dins un
bar a D�sseldorf, fa tres jorns.

628
01:15:21,359 --> 01:15:23,237
Puèi las traças son perdudas.

629
01:15:23,359 --> 01:15:27,592
O cal trobar. Metrem
tota Alemanha revirada.

630
01:15:43,840 --> 01:15:44,989
Mas lo president...

631
01:15:45,079 --> 01:15:48,993
Lo president es pas aquí! Dins son
Se o fasètz pas, farètz coma vos disi.

632
01:15:49,199 --> 01:15:51,794
Avèm recebut de provisions.

633
01:15:51,920 --> 01:15:54,275
Preni tota responsabilitat.

634
01:16:00,800 --> 01:16:04,634
La carga entièra deu èsser
desviat cap a Stuttgart.

635
01:16:07,199 --> 01:16:12,558
E liurat a la SA.
Parlèri clarament?

636
01:16:58,600 --> 01:16:59,749
Prèst?

637
01:17:12,359 --> 01:17:14,157
Qué se passa, Friedrich?

638
01:17:14,560 --> 01:17:16,790
Demòra calm, mercés.

639
01:17:17,640 --> 01:17:21,713
Lo trobarem. Mee'e'a vila
lo cèrca.

640
01:17:48,359 --> 01:17:50,316
Ensajatz tornarmai amb Aschenbach.

641
01:17:52,239 --> 01:17:56,472
- Es tròp lèu. -
- Ja son tres, tornatz ensajar! -

642
01:18:14,159 --> 01:18:17,869
Aschenbach. Es urgent.

643
01:18:30,039 --> 01:18:30,995
Friedrich!

644
01:18:36,520 --> 01:18:42,709
Adieu, soi Friedrich Bruckmann,
dempuèi lo castèl de Kleisburg.

645
01:18:45,439 --> 01:18:47,635
Òc, mercés, esperarai.

646
01:19:47,119 --> 01:19:47,996
Martin!

647
01:19:51,000 --> 01:19:53,719
De qué avètz paur? Respondètz-me!

648
01:19:54,000 --> 01:19:59,074
Perqué Konstantin te garda aicí?
Qué vòl de tu?

649
01:20:01,000 --> 01:20:03,195
Konstantin...

650
01:20:03,680 --> 01:20:05,477
Qué se passèt? Qué as fach?

651
01:20:05,840 --> 01:20:08,434
Ai paur, soi dins sas mans.

652
01:20:08,560 --> 01:20:10,710
Non. Non.

653
01:20:14,560 --> 01:20:17,438
Non, t'ajudarai.

654
01:20:17,800 --> 01:20:22,715
Mas me cal tot saber
per vos poder ajudar. Diga-me!

655
01:20:22,880 --> 01:20:24,916
Martin! Martin!

656
01:20:26,560 --> 01:20:30,439
Parla. Te faguèt escriure
li aquela letra?

657
01:20:30,600 --> 01:20:32,238
Novena!

658
01:20:32,359 --> 01:20:34,635
Te faguèt escriure?

659
01:20:34,760 --> 01:20:35,909
Non!

660
01:20:40,680 --> 01:20:42,875
Te preocupes pas, Martin.

661
01:20:44,960 --> 01:20:47,315
Ta maire te protegirà.

662
01:20:47,680 --> 01:20:51,559
Lo moment es vengut
esclafar la flor innocenta.

663
01:20:51,840 --> 01:20:54,229
Perque nos empacha.

664
01:20:55,359 --> 01:20:59,319
Aviái ja fach la prepausicion a Friedrich
una tala eventualitat.

665
01:21:00,239 --> 01:21:05,314
Mas l'a pas encara captat
significacion del sistèma hegelian.

666
01:21:07,039 --> 01:21:09,235
Quand es convocat lo conselh?

667
01:21:09,760 --> 01:21:12,638
Dins un mes, segon l'estatut.

668
01:21:12,840 --> 01:21:14,637
Quin serà lo procediment?

669
01:21:14,880 --> 01:21:18,111
Simple. Konstantin demandarà
la verificacion de las competéncias.

670
01:21:18,239 --> 01:21:23,314
I aurà un vòte e Martin
retirarà lo sosten a Friedrich.

671
01:21:23,439 --> 01:21:25,510
E o passarai a Konstantin.

672
01:21:25,760 --> 01:21:29,719
Mas cossí o auriá fach Konstantin
per chantatge Martin?

673
01:21:29,920 --> 01:21:34,072
Konstantin es dins lo SA, a d'amics
dins la Gestapo, dins la pouliço.

674
01:21:34,600 --> 01:21:36,875
Un autre còrd de talhar.

675
01:21:37,880 --> 01:21:43,557
Mas lèu la practica de Martin
passarà dins de mans mai importantas.

676
01:21:44,760 --> 01:21:45,909
Venètz.

677
01:22:34,720 --> 01:22:38,395
Aquò's l'archiu mai complet
qu'existiguèt jamai.

678
01:22:39,439 --> 01:22:42,910
I a tota d'Alemanha privada.
Manca pas res.

679
01:22:43,640 --> 01:22:48,316
I a quitament vòstra e vòstra istòria
Friedrich. L'avètz imaginat?

680
01:22:49,760 --> 01:22:55,392
Es pas malaisit de dintrar
la vida privada de las personas.

681
01:22:56,279 --> 01:23:00,558
Cada ciutadan alemand es
un informator potencial.

682
01:23:01,199 --> 01:23:05,159
L'instint collectiu de nòstre
las gents es aquela de la complicitat.

683
01:23:05,600 --> 01:23:09,388
Aquò's pas la vertat
miracle del Reich?

684
01:23:13,319 --> 01:23:17,074
Se volètz, legissèm amassa
L'avenir de Konstantin.

685
01:23:18,119 --> 01:23:19,792
Se n'a un.

686
01:23:20,079 --> 01:23:24,551
Aurà totjorn un futur fins a
sos amics seran poderoses.

687
01:23:24,720 --> 01:23:27,314
Seriái pas tan pessimista.

688
01:23:27,560 --> 01:23:31,155
Los SAs nos an plan servit
conquistar Alemanha.

689
01:23:31,840 --> 01:23:35,150
Per conquistar lo mond
avèm besonh de l'armada.

690
01:23:35,359 --> 01:23:40,150
Mas vòl pas la SA.
Sèm nosautres o eles, çò dison los generals.

691
01:23:41,239 --> 01:23:45,233
E voletz que lo cancelier sia mal content .
nòstres bons generals?

692
01:23:45,560 --> 01:23:49,394
Cresètz que Hitler es dispòsat a
metre R�hm dins l'ombra?

693
01:23:49,520 --> 01:23:53,513
Dins las ombras? Seriá tròp
pauc e tròp riscat.

694
01:23:54,840 --> 01:23:57,400
D'unas causas son pas jamai fachas a mièg camin.

695
01:23:59,520 --> 01:24:04,355
Se Konstantin es tanben un de vòstres
adversari per tu seriá aisit.

696
01:24:04,479 --> 01:24:06,869
Non, cosina Sophie, es pas coma aquò.

697
01:24:07,239 --> 01:24:14,396
Es polit de tu d'ensajar
levar Friedrich d'aquela tòca.

698
01:24:15,840 --> 01:24:17,558
Mas los tèrmes son clars.

699
01:24:17,720 --> 01:24:21,315
Los cal dividir tanben
inconvenients de nòstra aliança.

700
01:24:21,439 --> 01:24:24,000
Friedrich farà son dever.

701
01:24:24,439 --> 01:24:28,228
Mas voldriái que foguèsse pas mai
expausats a de talas molèstas.

702
01:24:28,359 --> 01:24:30,157
Vòles t'explicar melhor?

703
01:24:31,199 --> 01:24:37,719
Ajudatz-nos a donar a l'entrepresa
un sol proprietari.

704
01:24:38,159 --> 01:24:43,314
Friedrich es pas un Essenbeck, mas
res es impossible en Alemanha.

705
01:24:44,520 --> 01:24:50,516
Un decrèt sufiriá per donar un
Friedrich lo nom dels Essenbecks.

706
01:24:51,239 --> 01:24:53,435
Creses pas que demandas tròp?

707
01:24:53,560 --> 01:24:55,869
Tu tanben sètz exigent.

708
01:24:57,640 --> 01:25:01,872
I a encara qualques causas dins lo camin
ostilitat a nòstre maridatge.

709
01:25:03,439 --> 01:25:09,470
La tuya es una bella
istòria d'amor, Sophie.

710
01:25:12,279 --> 01:25:14,236
Una istòria exemplara.

711
01:25:14,760 --> 01:25:18,639
Mas compreni pas çò qu'aquò a a veire amb aquò
amb la vida del Tresen Reich.

712
01:25:18,920 --> 01:25:21,070
Es pas sonque una istòria d'amor.

713
01:25:22,520 --> 01:25:25,398
Per far la guèrra
avèm besonh de canons.

714
01:25:25,920 --> 01:25:28,798
E aquò sufís pas per tu...
...la siderúrgica Essenbeck.

715
01:25:28,960 --> 01:25:34,159
ln aquesta negociacion I
Ai pas mens d'arguments que tu.

716
01:25:34,680 --> 01:25:38,116
Cossí es que subte
tan avariciosa amb las concessions?

717
01:25:38,239 --> 01:25:40,310
Es pas malaisit de respondre.

718
01:25:41,920 --> 01:25:44,878
En cada situacion de poder...

719
01:25:45,119 --> 01:25:49,238
...una alternativa es necessària
quitament se sonque ipotetic.

720
01:25:49,479 --> 01:25:51,357
Es la primièra règla de governar.

721
01:25:51,479 --> 01:25:53,152
Òc, o sabi, o compreni.

722
01:25:53,279 --> 01:25:58,229
Me sembla pas convenent
metèt tot dins las mans de Friedrich.

723
01:25:58,760 --> 01:26:01,228
Quitament çò qu'aperten a Martin.

724
01:26:03,119 --> 01:26:05,395
Es ton filh, Sophie.

725
01:26:05,680 --> 01:26:09,309
Deuriái èsser ieu que vos o remembrar?

726
01:26:23,920 --> 01:26:27,515
Pòdi pas creire qu'es
possible. Quora?

727
01:26:28,479 --> 01:26:30,391
Rapidament, Friedrich.

728
01:26:30,800 --> 01:26:33,394
Mai lèu que pensatz.

729
01:26:42,239 --> 01:26:43,389
E Aschenbach?

730
01:26:44,600 --> 01:26:48,309
Sembla contra,
mas qu'importa?

731
01:26:48,479 --> 01:26:48,479
Serà confrontat al fach
acomplit. Sètz fòrça...

732
01:26:52,920 --> 01:26:54,876
...mai important qu'el ara.

733
01:26:55,079 --> 01:26:59,312
Aschenbach fabrica de mots,
fas de canons.

734
01:26:59,560 --> 01:27:04,395
A son pes, cresètz-me,
mai que mai a la papèria.

735
01:27:05,960 --> 01:27:09,396
Lo decret, Friedrich. I pensatz?

736
01:27:10,199 --> 01:27:14,193
Friedrich Von Essenbeck.

737
01:27:24,319 --> 01:27:28,108
Lo poder, es tot o res.

738
01:27:28,439 --> 01:27:29,873
As oblidat?

739
01:27:30,960 --> 01:27:34,316
E nos maridarem lèu, Friedrich.

740
01:27:35,319 --> 01:27:38,869
Tu e ieu, amassa, tot lo camin.

741
01:27:45,479 --> 01:27:46,913
E Martin.

742
01:27:48,920 --> 01:27:52,071
Martin es pas jamai estat un problèma.

743
01:27:54,319 --> 01:27:57,710
Konstantin es pas un problèma tanpauc?

744
01:28:03,600 --> 01:28:05,158
O cal far.

745
01:28:09,199 --> 01:28:10,918
Es a tu.

746
01:28:17,479 --> 01:28:18,469
Asirar!

747
01:28:27,359 --> 01:28:30,318
Ai pas paur, es pas aquò.

748
01:28:32,319 --> 01:28:33,912
Ai pas paur.

749
01:28:37,760 --> 01:28:41,719
Joachim, Konstantin...

750
01:28:44,119 --> 01:28:45,917
E deman?

751
01:28:49,279 --> 01:28:51,635
Soi ligat per totjorn.

752
01:28:53,039 --> 01:28:59,912
E sabi qu'acabarà dins las mans de
Aschenbach pendent tota sa vida.

753
01:29:03,560 --> 01:29:08,873
Quand sètz al naut, quitament pas
Aschenbach aurà lo poder sus vos.

754
01:29:09,720 --> 01:29:15,317
Ò, mon Dieu, ai acceptat
una logica despietada.

755
01:29:18,159 --> 01:29:20,628
E ne poirai pas jamai tornar me'n desbarrassar.

756
01:29:21,920 --> 01:29:23,717
Ò, Sophie!

757
01:29:26,159 --> 01:29:27,309
Quora?

758
01:29:27,760 --> 01:29:30,479
Aschenbach vos dirà ont e quand.

759
01:29:39,520 --> 01:29:41,317
Èra del temps de Munic...

760
01:29:41,439 --> 01:29:43,237
...que tornavi pas a Wiessee.

761
01:29:43,359 --> 01:29:46,318
Èran de marrits tempses.

762
01:29:46,439 --> 01:29:47,589
En pensant a Munic, me soveni...

763
01:29:47,680 --> 01:29:51,753
...un Putsch, una puta e un ...
cellula plena de chins de lièch.

764
01:29:51,880 --> 01:29:56,908
Ieu tanben, benlèu èran los meteisses.

765
01:29:58,960 --> 01:30:00,632
Apostar!

766
01:30:04,720 --> 01:30:06,392
Fòc!

767
01:30:14,560 --> 01:30:18,519
Von Schleicher es lo sol
als quals res se passèt pas.

768
01:30:19,880 --> 01:30:22,633
Deman serián capables de...

769
01:30:22,720 --> 01:30:24,312
…penjar tanben lo cancelièr.

770
01:30:24,439 --> 01:30:27,910
Aquò seriá una idèa meravilhosa.
Fa un moment que me ven en colèra.

771
01:30:34,439 --> 01:30:41,835
Salut! Salut!

772
01:30:45,560 --> 01:30:46,709
Hagen es lo patron.

773
01:30:46,840 --> 01:30:49,718
Ven en veitura. Li fa pas de mal.

774
01:30:52,680 --> 01:30:55,990
Salut! Salut!

775
01:32:15,359 --> 01:32:17,715
Silene'io!

776
01:33:38,640 --> 01:33:44,988
Lo SA marcha fòrt.

777
01:33:45,520 --> 01:33:52,551
Nòstres camaradas tuèron
de la reaccion...

778
01:33:53,319 --> 01:33:59,395
…en esperit marchan amb nosautres
entre nòstres rengs.

779
01:34:00,279 --> 01:34:06,879
Nòstres camaradas tuèron
de la reaccion...

780
01:34:07,720 --> 01:34:13,431
…en esperit marchan amb nosautres
entre nòstres rengs.

781
01:34:14,600 --> 01:34:21,711
Desbarrassar las carrièras
als batalhons bruns.

782
01:34:22,279 --> 01:34:28,230
Lo camin es estat desbarrat
Sturmabteilungsmann.

783
01:34:28,960 --> 01:34:35,718
I a ja de milions que regardan
l'esvastica amb un espèr.

784
01:34:36,439 --> 01:34:42,231
Lo jorn de la lucha per
la libertat es pròcha.

785
01:34:42,319 --> 01:34:49,874
Beu, beu, fraire, beu.

786
01:34:50,840 --> 01:34:57,712
Beu, beu, fraire, beu.

787
01:35:37,359 --> 01:35:41,990
Bebè, ont pòdi trobar
ma lagrema?

788
01:35:42,760 --> 01:35:50,394
Ò, Roderich, damb tot çò que tu
e nos espèri del cèl...

789
01:35:51,079 --> 01:35:54,914
...me fotètz pas d'aqueste endrech.

790
01:36:26,439 --> 01:36:29,750
R�hm aquò seriá vertadièrament stupid
èsser enganat per Hitler.

791
01:36:29,880 --> 01:36:36,149
Anatz calcular, aqueles dos son d'almas
bessons. Qué cresètz?

792
01:36:36,359 --> 01:36:44,074
Mas s'arrèsta pas de nos empachar
solament sa mostacha demorarà d'el.

793
01:36:44,560 --> 01:36:48,473
E de pensar qu'èrem nosautres que
lo far çò qu'es.

794
01:36:48,600 --> 01:36:52,070
E ara nos vòl caçar defòra
te far semblar plan amb la Wehrmacht.

795
01:36:52,279 --> 01:36:57,877
Es pas qu'una rumor. Quant de temps duraràn
encara aquelas polidas vacanças?

796
01:36:58,159 --> 01:37:02,312
Demorarem aicí tant qu'aqueles dos
auràn pas convengut.

797
01:37:02,600 --> 01:37:05,876
E se capitan pas?

798
01:37:06,279 --> 01:37:10,717
Voldrà dire que tirarem.

799
01:37:10,920 --> 01:37:13,309
Decidissètz de tornar dedins?

800
01:37:13,600 --> 01:37:16,239
Te manca la causa mai polida.

801
01:38:34,319 --> 01:38:42,273
…just abans la granda victòria.

802
01:38:43,079 --> 01:38:47,119
Avèm trencat la servitud.

803
01:38:47,640 --> 01:38:50,552
Foguèt una granda victòria.

804
01:38:51,399 --> 01:38:55,552
Contunharem de marchar...

805
01:38:55,960 --> 01:38:58,997
...quand tot cau a pee'e'i.

806
01:38:59,800 --> 01:39:03,998
Perque uèi Alemanha es nòstra.

807
01:39:04,439 --> 01:39:07,477
Deman lo monde entièr serà.

808
01:39:08,239 --> 01:39:12,472
Contunharem de marchar...

809
01:39:12,960 --> 01:39:15,997
...quand tot cau a pee'e'i.

810
01:39:16,760 --> 01:39:21,072
E quitament se lo mond entièr...

811
01:39:21,479 --> 01:39:24,711
...serà destruit per de batalhas...

812
01:39:25,199 --> 01:39:29,557
...nos podiam pas importar mens...

813
01:39:29,840 --> 01:39:32,912
...lo tornarem bastir de tot biais.

814
01:39:33,680 --> 01:39:38,231
Contunharem de marchar...

815
01:39:38,479 --> 01:39:41,711
...quand tot cau a pee'e'i.

816
01:39:42,239 --> 01:39:46,552
Perque uèi Alemanha es nòstra.

817
01:39:46,840 --> 01:39:50,230
Deman lo monde entièr serà.

818
01:39:50,640 --> 01:39:58,513
Contunharem de marchar
quan tot cai a pee'e'i.

819
01:39:59,239 --> 01:40:03,552
Perque uèi Alemanha es nòstra.

820
01:40:03,840 --> 01:40:06,559
Deman lo monde entièr serà.

821
01:40:28,600 --> 01:40:30,716
Ragae'e'i, desapareis!

822
01:40:52,840 --> 01:41:01,714
Quand volguèt dobrir los uèlhs...

823
01:41:02,520 --> 01:41:07,150
vesètz, amics...

824
01:41:08,039 --> 01:41:12,079
...o vesètz pas...

825
01:41:13,920 --> 01:41:19,313
...coma brilhan las lums..

826
01:41:25,279 --> 01:41:30,718
...e brilhar encara mai?

827
01:41:38,359 --> 01:41:41,909
Veses pas?

828
01:41:43,600 --> 01:41:46,910
Veses pas?

829
01:41:48,199 --> 01:41:52,910
Veses pas?

830
01:43:02,439 --> 01:43:05,079
- Coma de costuma? - - I vau ja.-

831
01:44:37,199 --> 01:44:38,758
Tot mòrt, anem!

832
01:45:32,159 --> 01:45:34,310
.. .mas.. .mas � .. .

833
01:45:57,119 --> 01:45:59,554
Sabiái sul còp çò que fariá.

834
01:45:59,880 --> 01:46:02,314
Sabi pas perqué, mas ai comprés de seguida.

835
01:46:03,800 --> 01:46:05,233
Me boleguèri pas.

836
01:46:06,399 --> 01:46:08,868
Ensagèri pas de l'arrestar.

837
01:46:10,319 --> 01:46:14,871
demorèri dins l'escur
Olga incapabla de levar un det.

838
01:46:16,359 --> 01:46:18,635
I aviá un grand silenci dins l'ostal.

839
01:46:19,960 --> 01:46:23,236
E demorèri a esperar...

840
01:46:25,880 --> 01:46:27,632
Calma-te ara.

841
01:46:28,520 --> 01:46:30,795
Soi pas aquí per vos far chantatge.

842
01:46:32,359 --> 01:46:37,992
Konstantin ensagèt, mas
li portèt pas de segur de sòrt.

843
01:46:39,159 --> 01:46:45,793
E puèi vos metre en malur,
lo sol vertadièr Essenbeck.

844
01:46:47,720 --> 01:46:49,870
Juste perque una josieva...

845
01:46:51,800 --> 01:46:54,712
…se voliá penjar.

846
01:46:55,840 --> 01:46:58,877
O sabiás pas? josieu.

847
01:47:00,119 --> 01:47:04,796
E segon lo nou orde, lo vostre
Es quitament pas un crime.

848
01:47:05,680 --> 01:47:11,710
Ane'i. Mas es tròp pauc de dire
que siáu d'amics o d'aliats.

849
01:47:12,760 --> 01:47:13,954
Aliats?

850
01:47:17,279 --> 01:47:19,316
Plan segur, se volètz.

851
01:47:19,520 --> 01:47:21,317
Cresiái que tu e Friedrich...

852
01:47:21,520 --> 01:47:25,308
O cresiái tanben, fins a ièr.

853
01:47:26,119 --> 01:47:29,317
Mas crei qu'es irremplaçable.

854
01:47:30,119 --> 01:47:31,917
E s'engana.

855
01:47:32,159 --> 01:47:37,632
Sonque los que se resignan a pèrdre
d'un còp lo nòstre sosten...

856
01:47:37,760 --> 01:47:40,638
...es un amic nòstre de fisança.

857
01:47:41,479 --> 01:47:45,553
Mas qui vol esser mestre .
de tot, quitament de se meteis...

858
01:47:47,159 --> 01:47:52,393
...que s'engana en pensar que pòt prene
solas las decisiones...

859
01:47:52,960 --> 01:47:56,509
…per pensar amb la tèsta…

860
01:47:57,279 --> 01:47:59,316
...aquò, non.

861
01:48:01,680 --> 01:48:06,708
Avètz pas aqueste genre
Pretenciós, non, Martin?

862
01:48:08,319 --> 01:48:09,878
Mas es pas tròp tard?

863
01:48:10,239 --> 01:48:11,434
Aquel decrèt...

864
01:48:11,680 --> 01:48:16,390
De segur, aquel papièr pee'e'o
a una valor immensa.

865
01:48:17,359 --> 01:48:20,909
Fins al destinatari
pòt gaudir dels beneficis.

866
01:48:22,159 --> 01:48:26,392
Pensan qu'utilizan lo Nae'isme per
satisfar lors environaments.

867
01:48:27,479 --> 01:48:30,790
Mas sabon quitament pas çò qu'es.

868
01:48:30,920 --> 01:48:33,070
Mas foguèri daissat defòra.

869
01:48:33,199 --> 01:48:35,919
Friedrich pòt nomenar lo
son successor dirècte.

870
01:48:36,239 --> 01:48:40,916
Per çò que ne sabi, Friedrich
a pas encara d'enfants.

871
01:48:43,079 --> 01:48:45,799
Ta maire, d'un autre costat, n'a un.

872
01:48:47,319 --> 01:48:49,880
Es tu, Martin.

873
01:49:01,680 --> 01:49:03,875
Seriá tan aisit.

874
01:49:10,840 --> 01:49:12,796
Mas se avètz paur...

875
01:49:14,960 --> 01:49:16,871
Ai pas paur.

876
01:49:17,199 --> 01:49:19,714
Espèri dempuèi d'annadas.

877
01:49:22,680 --> 01:49:27,231
Ai pas paur de Friedrich,
mas la de ta maire.

878
01:49:38,159 --> 01:49:40,993
fariái tot per
quitar sa seguretat.

879
01:49:41,119 --> 01:49:44,157
Son fore'a, son poder.

880
01:49:47,399 --> 01:49:49,868
Me gardèt totjorn al marge.

881
01:49:50,960 --> 01:49:53,872
Ensagèt totjorn de m'umiliar.

882
01:49:55,520 --> 01:49:58,557
S'avisèt pas jamai que l'estimavi.

883
01:49:58,720 --> 01:50:02,998
E qu'aviái besonh d'ela.

884
01:50:06,079 --> 01:50:09,231
Ara sentissi pas que l'òdi.

885
01:50:09,680 --> 01:50:11,557
O òdi.

886
01:50:13,960 --> 01:50:22,390
La vòli veire febla,
arroïnat e sol.

887
01:50:24,880 --> 01:50:26,393
Ajudatz-me, se vos plai.

888
01:50:26,560 --> 01:50:29,120
Farèi tot çò que volètz.

889
01:50:29,319 --> 01:50:30,435
Quitament al prètz de...

890
01:50:30,520 --> 01:50:32,875
Òc, òc.

891
01:50:35,560 --> 01:50:36,879
T'ajudarai.

892
01:50:39,920 --> 01:50:41,876
Li donarem pas una pausa.

893
01:51:11,560 --> 01:51:14,472
Gunther, perqué fas pas attencion?

894
01:51:16,720 --> 01:51:18,870
L'oncle Friedrich nos deu dire quicòm.

895
01:51:21,640 --> 01:51:25,872
Pari que nos vòl anonciar
la data de noe'e'e.

896
01:51:30,840 --> 01:51:32,398
Ensajarai de pas lo mancar.

897
01:51:32,520 --> 01:51:34,317
Te mancaràs pas, Martin.

898
01:51:36,000 --> 01:51:37,877
E tanben totes los autres.

899
01:51:38,800 --> 01:51:41,712
Es a dire, los paucs que demòran?

900
01:51:44,079 --> 01:51:47,959
Ne prenguèri la responsabilitat
pas sonque las siderúrgicas...

901
01:51:48,199 --> 01:51:50,316
…mas tanben de la familha.

902
01:51:51,199 --> 01:51:57,230
Alara vòli qu'arrèstes l'abitud
prene cèrtas libertats.

903
01:51:57,880 --> 01:52:03,557
Volètz pas m'inclure tanben
entre vòstres administrators?

904
01:52:04,119 --> 01:52:06,350
Soi pas qu'un convidat.

905
01:52:06,520 --> 01:52:10,229
Non, car cosin, m'ausariái pas.

906
01:52:10,920 --> 01:52:12,717
Mas s'avètz la patz...

907
01:52:12,840 --> 01:52:13,909
O planhèm.

908
01:52:14,079 --> 01:52:17,152
Gunther! Ai pas encara acabat.

909
01:52:17,520 --> 01:52:19,317
Son pas mos problèmas.

910
01:52:19,439 --> 01:52:22,796
Vos concernisson tanben,
perque vivètz dins aquel ostal.

911
01:52:22,920 --> 01:52:27,869
Ai pas demandat de demorar
e i serà pas gaire mai.

912
01:52:28,039 --> 01:52:32,397
Te comandi!
Torna a ton sèti ara!

913
01:52:43,640 --> 01:52:46,313
Es temps de parlar clarament.

914
01:52:47,760 --> 01:52:51,150
Cap de vosautres intervenguèt pas
en la inauguracion de...

915
01:52:51,239 --> 01:52:53,071
...usinas novèlas.

916
01:52:53,439 --> 01:52:58,560
Avètz mancat un
obligacion familiala precisa.

917
01:53:00,680 --> 01:53:03,319
Vòstra abséncia es estada remarcada.

918
01:53:04,119 --> 01:53:08,716
Doncas demandi d'incidents similars
pas jamai tornar arribar.

919
01:53:11,680 --> 01:53:14,911
Çò que vòlon dire totes
aqueles contraròtles?

920
01:53:16,920 --> 01:53:21,311
Las visitas inesperadas, l’espionatge ?

921
01:53:22,680 --> 01:53:27,913
Enquèstas de Gestapo
sus mos collaborators mai de fisança?

922
01:53:28,680 --> 01:53:30,875
Qué vòlon dire?

923
01:53:32,399 --> 01:53:35,710
Los establiments semblan
dins un estat de sètge.

924
01:53:36,279 --> 01:53:41,229
E es pas possible qu'es pas aquí
vòstra aprobacion. Me podètz explicar?

925
01:53:41,600 --> 01:53:44,876
Vos asseguri que degun...

926
01:53:47,199 --> 01:53:49,634
...Sortrai d'aquela sala...

927
01:53:50,199 --> 01:53:52,794
...se çò que cal dire...

928
01:53:53,000 --> 01:53:55,639
…serà pas estat dich.

929
01:54:25,199 --> 01:54:27,316
Pòdi m'assetar?

930
01:54:44,319 --> 01:54:46,470
Èri assetat aquí aquel ser.

931
01:54:50,960 --> 01:54:53,155
Ai pas gaire de causas a dire.

932
01:54:54,159 --> 01:54:57,232
Elisabeth e las gojatas son
partir cap a Salzborg...

933
01:54:57,319 --> 01:54:59,515
…lo matin del 18 de junh.

934
01:55:01,079 --> 01:55:02,877
Arribèron pas jamai.

935
01:55:03,239 --> 01:55:05,629
Sabètz ont los an menats?

936
01:55:06,680 --> 01:55:10,309
Los portèron ont sètz
avètz decidit= a Dachau.

937
01:55:10,560 --> 01:55:12,232
Dins un camp d'internament.

938
01:55:12,520 --> 01:55:14,988
Voliás pas lo far mal.

939
01:55:15,399 --> 01:55:17,630
Mas sonque me forçant de tornar.

940
01:55:18,079 --> 01:55:20,389
Dins los interèsses de la justícia.

941
01:55:21,000 --> 01:55:22,638
E a prepaus del negòci.

942
01:55:23,119 --> 01:55:27,636
E per se desbarrassar d'aqueles qu'aurián
Podriái dire qu'èra lo mieu...

943
01:55:27,760 --> 01:55:31,309
…lo fusilh qu’aviá tuat
Joachim Von Essenbeck.

944
01:55:32,920 --> 01:55:36,469
Mas la man aparteniá a qualqu'un d'autre.

945
01:55:37,359 --> 01:55:39,715
Qué vòles?

946
01:55:56,399 --> 01:55:57,628
Res.

947
01:56:00,239 --> 01:56:02,549
Avètz atench vòstre objectiu.

948
01:56:03,239 --> 01:56:06,312
soi de retorn
per me rendre a la Gestapo,...

949
01:56:07,000 --> 01:56:09,798
... en cambi d'eles
liberaràn las gojatas.

950
01:56:10,560 --> 01:56:13,996
Rasseguratz-vos, parlaràn pas.

951
01:56:15,359 --> 01:56:18,318
Ni mai Elisabeth parlarà.

952
01:56:21,560 --> 01:56:22,913
Es mòrta.

953
01:56:23,600 --> 01:56:25,716
Es pas possible.

954
01:56:26,399 --> 01:56:28,709
Es aital, Gunther.

955
01:56:30,079 --> 01:56:34,870
Qualqu'un a besonh de saber,
se remembrar e ne parlar als autres.

956
01:56:35,279 --> 01:56:37,396
Per que los autres o sabon tanben.

957
01:56:38,000 --> 01:56:39,911
E se sovenon.

958
01:57:10,560 --> 01:57:13,313
L'oncle Herbèrt! Espèra-me!

959
01:57:13,560 --> 01:57:15,869
Gunther, ont vas?

960
01:57:18,520 --> 01:57:19,748
Gunther!

961
01:57:21,640 --> 01:57:24,996
Gunther, arrèsta.

962
01:57:25,359 --> 01:57:28,909
Idiota, vòls partir
sus lo pus polit?

963
01:57:29,520 --> 01:57:33,308
Mas te daissarai pas anar.
- Martin! - - Venètz amb ieu. -

964
01:57:39,000 --> 01:57:43,710
Agachatz-lo, o faguèt
ammae'e'are ton paire.

965
01:57:44,119 --> 01:57:46,315
El! Amb sas mans.

966
01:57:46,920 --> 01:57:49,309
Me cresètz pas? Demandatz-li.

967
01:57:49,920 --> 01:57:53,708
Digatz-li! Quantes còps
te calguèt tirar?

968
01:57:54,359 --> 01:57:57,318
O pòdes dire. Qual te poiriá provar que t'enganèsses?

969
01:57:57,960 --> 01:57:59,916
Perqué o as fach, Martin?

970
01:58:00,079 --> 01:58:03,709
Perque Friedrich diguèt
que tot cal dire.

971
01:58:04,079 --> 01:58:09,552
Collaborèri. Èra pas aquò
qué voliá lo sol proprietari?

972
01:58:11,159 --> 01:58:15,551
Te farai pagar per aquò,
pichon pòrc.

973
01:58:16,319 --> 01:58:22,156
Comprenètz pas qu'a ja cambiat
quicòm? Ai pas pus paur de tu.

974
01:58:23,039 --> 01:58:29,912
Es paradoxal, mas qué
deuriá aver paur que siás tu...

975
01:58:31,000 --> 01:58:35,073
...d'ara enlà. E tu tanben, mamà.

976
01:58:45,000 --> 01:58:47,389
Qué volètz de Friedrich?

977
01:58:52,359 --> 01:58:54,794
- O vòli tot. - - T'es un pae'e'o. -

978
01:58:55,039 --> 01:58:59,875
Prendrai tot aquò enrè
que m'aparten.

979
01:59:00,800 --> 01:59:02,870
Te daissarai pas!

980
01:59:05,479 --> 01:59:06,117
Mamà!

981
01:59:06,199 --> 01:59:09,875
Demandatz perdon a genolhs!

982
01:59:11,159 --> 01:59:12,513
Mamà!

983
01:59:17,359 --> 01:59:21,876
Metètz-vos a genolhs e demandatz-me de perdon.

984
01:59:22,199 --> 01:59:26,716
Non, Martin, non! Metètz-vos a genolhs.

985
01:59:32,479 --> 01:59:33,708
Non...

986
02:00:00,000 --> 02:00:04,869
Deman Martin se repentirà.
E me demandarà perdon, veiràs.

987
02:00:05,840 --> 02:00:07,068
O regretarà.

988
02:00:14,039 --> 02:00:15,314
Venètz.

989
02:00:39,600 --> 02:00:40,919
Gunther?

990
02:00:43,560 --> 02:00:47,030
Se volètz, lo tuarai.

991
02:00:49,079 --> 02:00:57,795
Vesètz, Gunther, avètz aqueste ser
capitèt quicòm d'extraordinari.

992
02:00:59,520 --> 02:01:03,229
La brutalitat de ton paire,
L'environament de Friedrich...

993
02:01:03,520 --> 02:01:05,875
...la meteissa crudeltat que Martin...

994
02:01:07,800 --> 02:01:11,873
...Soi pas res en comparason
amb çò qu'avètz ara.

995
02:01:12,560 --> 02:01:14,869
Òdi, Gunther.

996
02:01:15,359 --> 02:01:22,232
Avètz un òdi jove,
pur, absolut. Mas fasètz atencion.

997
02:01:23,439 --> 02:01:26,955
Aquela furor es tròp importanta
per lo convertir en un...

998
02:01:27,039 --> 02:01:31,875
...venjança personala. Seriá
un luxe, un desgast inutil.

999
02:01:32,680 --> 02:01:36,309
Per destruire Friedric
una picada de sèrp sufís.

1000
02:01:36,960 --> 02:01:38,916
Vendràs amb ieu.

1001
02:01:40,000 --> 02:01:43,151
Vos ensenharem cossí administrar
vòstra riquesa immensa.

1002
02:01:43,399 --> 02:01:45,914
Per l'investir del biais corrècte.

1003
02:01:46,920 --> 02:01:49,480
Comprenètz, non?

1004
02:01:50,920 --> 02:01:52,148
Venètz.

1005
02:01:57,000 --> 02:01:58,274
Gunther?

1006
02:02:01,439 --> 02:02:02,555
Venètz.

1007
02:04:28,800 --> 02:04:30,870
Martin, que fas aquí?

1008
02:04:36,800 --> 02:04:39,394
Anatz, maire, se vos plai.

1009
02:04:43,720 --> 02:04:45,551
Es el que t'envia?

1010
02:04:47,199 --> 02:04:49,395
Perqué l'odiatz tant?

1011
02:04:53,920 --> 02:04:57,708
Odias ta maire tanben?

1012
02:04:58,119 --> 02:05:01,908
Anatz, maire, se vos plai.

1013
02:05:34,760 --> 02:05:39,311
Comprenètz pas lo risc que corretz
partir d'Aschenbach?

1014
02:05:41,960 --> 02:05:44,633
Cossí pòdes li far fisança?

1015
02:05:45,880 --> 02:05:48,075
Te deuriái far fisança?

1016
02:05:51,880 --> 02:05:53,711
Escota, Martin.

1017
02:05:54,039 --> 02:05:58,989
Escotas. Soi pas Aschenbach
o Friedrich per me far paur.

1018
02:06:01,560 --> 02:06:06,395
Es tu, mamà. Sètz
totjorn estat un marrit sòmi...

1019
02:06:07,119 --> 02:06:11,079
…amb vòstra opression.
Me volètz totjorn subjugar.

1020
02:06:11,479 --> 02:06:15,632
De totes los biaisses. Amb lo vòstre
perrucas, vòstres ròtles.

1021
02:06:22,960 --> 02:06:25,315
M'as pas jamai aimat.

1022
02:06:26,800 --> 02:06:28,870
Lo preferissiás totjorn.

1023
02:06:36,520 --> 02:06:39,717
Li donètz tot aquò
que m'aperteniá.

1024
02:06:39,960 --> 02:06:44,795
,
Mon usina, mon argent
mon ostal, quitament mon nom.

1025
02:06:46,119 --> 02:06:47,872
E vòstre amor.

1026
02:06:48,319 --> 02:06:49,912
Sètz lo pièger!

1027
02:06:51,960 --> 02:06:54,155
Es tu qu'òdi!

1028
02:06:55,159 --> 02:06:59,233
Podètz pas imaginar
lo mal qu'ieu vos vuelh.

1029
02:07:06,680 --> 02:07:08,875
Lo destruirai, maire.

1030
02:07:22,720 --> 02:07:23,869
Martin...

1031
02:07:45,359 --> 02:07:48,477
Martin! Non!

1032
02:10:56,640 --> 02:11:00,474
Sophie, nos cal far quicòm.

1033
02:11:03,199 --> 02:11:05,873
Podèm pas demorar aicí dedins.

1034
02:11:06,359 --> 02:11:11,150
isolats, presonièrs
dins nòstre ostal.

1035
02:11:12,920 --> 02:11:15,912
Assetjat, coma
dins los plans d'Aschenbach.

1036
02:11:19,800 --> 02:11:20,915
Sophie...

1037
02:11:24,600 --> 02:11:27,637
Me daissaràs pas destruire aital.

1038
02:11:41,560 --> 02:11:46,554
Sophie, aprenguèri a tuar.

1039
02:11:49,399 --> 02:11:54,793
Lo jòc es encara dobèrt e...
Lo prendrai tot lo camin.

1040
02:11:56,720 --> 02:11:58,711
Mas o cal voler tanben.

1041
02:12:01,199 --> 02:12:03,236
Me cal ajudar.

1042
02:12:04,479 --> 02:12:06,471
Serà pas de segur Martin...

1043
02:12:08,239 --> 02:12:12,233
...que capitarà de m'esquinçar
tot çò qu'ai capitat.

1044
02:12:15,960 --> 02:12:17,916
Lo desfariái.

1045
02:12:20,479 --> 02:12:22,710
Mas ai besonh de tu.

1046
02:12:24,640 --> 02:12:27,234
Ai pas que besonh de tu.

1047
02:12:39,159 --> 02:12:40,559
Sophie...

1048
02:12:41,680 --> 02:12:43,716
Ai besonh de tu.

1049
02:12:50,640 --> 02:12:54,872
Sophie, ai besonh de tu!

1050
02:12:55,640 --> 02:12:58,234
M'abandonatz pas ara.

1051
02:13:03,960 --> 02:13:05,871
M'abandonatz pas.

1052
02:13:07,800 --> 02:13:12,635
Te prègui, pas ieu
vos abandonar tanben.

1053
02:13:17,800 --> 02:13:20,030
Me daissatz pas.

1054
02:14:50,359 --> 02:14:51,554
Venir.

1055
02:14:58,520 --> 02:15:00,875
Portèri qualques amics amb ieu.

1056
02:15:02,199 --> 02:15:05,397
Autrament, quina mena de ceremònia seriá?

1057
02:15:10,560 --> 02:15:12,232
Semblatz deprimit.

1058
02:15:14,479 --> 02:15:19,315
E es lo dia de tu noe'e'e...
...Friedrich Von Essenbeck.

1059
02:15:58,199 --> 02:16:00,634
Mercés sens fin.

1060
02:16:06,079 --> 02:16:10,312
Èra pas qu'un pee'e'o de papièr, hai
tòrt de te donar tant d'importància.

1061
02:16:10,840 --> 02:16:14,879
Te caldriá pas tròp te fisar
decrèts, aquestes jorns.

1062
02:16:28,159 --> 02:16:31,869
Aschenbach ditz que vos
comprenètz pas res del nae'isme.

1063
02:16:32,520 --> 02:16:34,511
Pasmens es pas gaire malaisit.

1064
02:16:34,719 --> 02:16:36,870
Quitament ieu o comprenguèri.

1065
02:16:45,399 --> 02:16:48,551
Pressa, la mamà t'espèra.

1066
02:17:43,760 --> 02:17:51,155
Pauc a pauc sentiguèri
vòstra votz me repetissent=...

1067
02:17:51,600 --> 02:17:58,870
...ta vida es a tu
Es insuportable per ieu.

1068
02:17:59,680 --> 02:18:04,515
Lo telefòn sonèt la nuèch.

1069
02:18:05,399 --> 02:18:12,875
Somis doç, mon amor,
pòt pas èsser que tu.

1070
02:18:18,040 --> 02:18:19,871
Alucatz las candelas.

1071
02:18:23,000 --> 02:18:26,879
T'ai totjorn sonat...

1072
02:18:27,600 --> 02:18:30,433
...te sovenès?

1073
02:18:30,959 --> 02:18:34,873
De còps que i a parlàvem pendent d'oras...

1074
02:18:35,360 --> 02:18:38,318
...èra vertadièrament polit.

1075
02:18:38,760 --> 02:18:42,435
Quand los dos nos rescontrèrem...

1076
02:18:42,680 --> 02:18:45,717
...lo ser m'acompanhaves a l'ostal.

1077
02:18:46,399 --> 02:18:49,915
E quand vòstres passes
s'en anèron...

1078
02:18:50,280 --> 02:18:53,909
...nòstre jòc èra pas
pas brica acabat.

1079
02:19:09,079 --> 02:19:10,399
Anem.

1080
02:19:12,280 --> 02:19:13,315
Venir!

1081
02:19:17,360 --> 02:19:24,471
...ta vida es a tu
Es insuportable per ieu.

1082
02:19:25,040 --> 02:19:29,397
Lo telefòn sonèt la nuèch.

1083
02:19:30,799 --> 02:19:38,229
Somis doç, mon amor,
pòt pas èsser que tu.

1084
02:20:49,959 --> 02:20:52,918
Declaras qu'es
de rae'e'a ariana?

1085
02:20:56,399 --> 02:20:57,310
Òc.

1086
02:20:57,920 --> 02:20:58,909
Òc.

1087
02:20:59,319 --> 02:21:03,871
Qualqu'un de vòstra familha
Patissètz de malautiás ereditàrias?

1088
02:21:07,319 --> 02:21:08,799
- Non. - - Non.-

1089
02:22:43,280 --> 02:22:45,396
Mercés de venir.

1090
02:22:48,399 --> 02:22:49,913
Mercés.

1091
02:24:14,920 --> 02:24:19,789
Lo telefòn sonèt la nuèch.

1092
02:24:20,440 --> 02:24:28,393
Somis doç, mon amor,
pòt pas èsser que tu.

1093
02:24:38,159 --> 02:24:45,396
T'ai totjorn telefonat.
Te lo remembras?

1094
02:24:46,079 --> 02:24:49,595
De còps que i a parlàvem pendent d'oras...

1095
02:24:50,520 --> 02:24:53,318
...èra vertadièrament polit.

1096
02:24:53,920 --> 02:24:57,310
Quand los dos nos rescontrèrem...

1097
02:24:57,760 --> 02:25:01,036
...m'as acompanhat a l'ostal.

1098
02:25:01,440 --> 02:25:04,910
E quand vòstres passes
s'en anèron...

1099
02:25:05,440 --> 02:25:08,910
...nòstre jòc èra pas
pas brica acabat.

1100
02:25:24,200 --> 02:25:31,709
Pauc a pauc sentiguèri
vòstra votz me repetissent=...

1101
02:25:32,440 --> 02:25:39,551
...ta vida es a tu
Es insuportable per ieu.

1102
02:25:40,360 --> 02:25:45,388
Lo telefòn sonèt la nuèch.

1103
02:25:46,159 --> 02:25:53,919
Somis doç, mon amor,
pòt pas èsser que tu.

1104
02:25:55,200 --> 02:26:00,911
Lo telefòn sonèt la nuèch...

1105
02:26:01,520 --> 02:26:09,871
...e al primièr anèl o sabiái ja
que podiá èsser sonque tu.

1106
02:26:10,840 --> 02:26:18,315
Pauc a pauc sentiguèri
vòstra votz me repetissent=...

1107
02:26:18,799 --> 02:26:25,911
...ta vida es a tu
Es insuportable per ieu.

1108
02:26:26,680 --> 02:26:31,549
Lo telefòn sonèt la nuèch.

1109
02:26:32,360 --> 02:26:40,552
Somis doç, mon amor,
deu èsser tu.